KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

set-up

Spanish translation: colocación (de los pollitos en la granja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set-up
Spanish translation:	colocación (de los pollitos en la granja)
Entered by:	María Emilia Meini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Nov 23, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / poultry

English term or phrase: set-up

Hola! Estoy traduciendo un informe de un estudio sobre la incidencia de ciertos medicamentos en aves de corral.
Me encontré con esta palabrita que parece tan simple pero tiene tanto significados y no me queda claro que significaría bien aquí. ¿Alguien que sepa más del tema me daría un mano, please?

Contexto:
Mild lesion scores in the jejunum, associated with E. maxima, E. necatrix or E. brunetti, were observed on all time points in both groups. Over time, the incidence of the lesion scores decreased in both groups (p=0.0010), with the highest incidence 3 weeks after set-up and the lowest 5 weeks after set-up. Treatment did not have a significant effect (p=0.1005) on the lesion scores observed in the jejunum.

María Emilia Meini
Argentina

colocación (de los pollitos en la granja)

Explanation:
Así se dice cuando traen los pollitos de un día de edad de la incubadora a la granja. Aquí te hablan de las semanas que han transcurrido desde que llegaron (desde que los colocaron) hasta la aparición de la coccidiosis. Saludos

Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 02:53

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

colocación (de los pollitos en la granja)

Benjamín Ruiz López

colocación (de los pollitos en la granja)

Benjamín Ruiz López

Implementación

Abside

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

Implementación

Explanation:
Hola! La traducción más factible a esa palabra sería "implementación", por lo que tu frase quedaría más o menos así:

"...con la incidencia mayor 3 semanas después de su implementación y la incidencia menor 5 semanas después de su implementación."

Abside
Local time: 03:53
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

colocación (de los pollitos en la granja)

Explanation:
Así se dice cuando traen los pollitos de un día de edad de la incubadora a la granja. Aquí te hablan de las semanas que han transcurrido desde que llegaron (desde que los colocaron) hasta la aparición de la coccidiosis. Saludos

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

Notes to answerer

Asker: That makes a lot of sense! (sobre todo en la segunda parte en donde aparece la palabra). Gracias!! =)

12 mins confidence:

colocación (de los pollitos en la granja)

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

Grading comment

Muchas gracias!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set-up

Spanish translation: colocación (de los pollitos en la granja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

set-up

Spanish translation: colocación (de los pollitos en la granja)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.