ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

adherent

Spanish translation: adhesión [y borrado]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adherent
Spanish translation:adhesión [y borrado]
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jan 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Producción de pollos
English term or phrase: adherent
Es un texto sobre abscesos medulares en pollos. Este es el contexto:

Histologic examinations of the cecae of affected birds show evidence of an adherent and effacing strain of E. coli which is theoretically allowing the Enterococcus cecorum bacterium entry into the blood.

Muchas gracias por su ayuda.
Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:46
adhesión [y borrado]
Explanation:
...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:46
Grading comment
Muchas gracias Liz. Me ayudaste mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adhesión [y borrado]liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesión [y borrado]


Explanation:
...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Liz. Me ayudaste mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
E.coli PATHOGENIC FOR POULTRY: AN EUROPEAN PROJECT
- [ Translate this page ]
Escherichia coli patógenos para seres humanos y animales .... Modelo del desarrollo de la lesión de adhesión y borrado (attaching and effacing) de los Escherichia coli ..... coli O157:H7 and other shiga toxin-producing E. coli strains. ...
www.usc.es/ecoli/E.coli2.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-22 16:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Infecciones por Escherichia coli en cerdos
- [ Translate this page ]
Otras E coli se adhieren a la mucosa por medio de una proteína de la membrana externa llamada “intimina” o “factor de adhesión y borrado de cepas EPEc” la ...
www.aacporcinos.com.ar/.../infecciones_por_escherichia_coli... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-22 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
0. Programa Definitivo
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Sep 2008 ... Estudio de factores de virulencia en cepas de Escherichia coli productoras de la lesión de adhesión y borrado aisladas de rumiantes ...
www.uca.es/web/investigacion/Noticias/Noticias 2008/vii...d...

I am sure the references will be useful to you...saludos!

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 22, 2010 - Changes made by Lydia De Jorge:
Term askedadherent and effacing strain => adherent


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: