Spanish translation: el caballo en cautiverio {pl. los caballos en cautiverio}
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
the captive horse
Spanish translation:
el caballo en cautiverio {pl. los caballos en cautiverio}
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: the captive horse
The captive horse is still largely a vehicle for its pre-domestication genes and so can be expected to follow the same rules even though the current environment and consequences differ radically from those in which they originally developed.
Captive Breeding, Reintroduction, and the Conservation of Amphibians
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de RA GRIFFITHS - 2008 - Citado por 7 - Artículos relacionados
Keywords: amphibian declines, captive breeding, ex situ conservation, species reintroduction, species translo- cation. Reproducción en Cautiverio ... www.cfr.washington.edu/classes.esrm.150/readings/fulltext.p... - Similares
Animal Defenders International : Animals in entertainment
30 May 2008 ... Tanto los caballos domésticos como los equinos exóticos cautivos, al igual que cebras y caballos Przewalski (natural de Mongolia), ... www.ad-international.org/animals.../go.php?id... - En caché - Similares
http://www.fao.org/docrep/004/AC148E/AC148E03.htm
The total captive population of the wild horse derives from 12 wild horses, imported from Dzungaria into Europe at different times and one domestic mare. ………. population had become extinct. The horses that were later used for breeding remained only in the Prague and Hellabrunn Zoos. That was an unsuccessful end to the first stage of Przewalski horse captive reproduction.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-14 03:39:09 GMT) --------------------------------------------------
Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
En la actualidad, son varias las especies que se han extinguido en la naturaleza pero todavía subsisten en colonias cautivas, como: Caballo de Przewalski ... www.udc.es/dep/bave/jfreire/.../13_Estrategias_conservacion... - Similares
CABALLOS Y ASNOS
No hay ninguna observación confirmada de caballos de Przewalski salvajes desde 1966 ... La población cautiva mundial de asnos salvajes de Nubia es de dos ...
perso.wanadoo.es/rucs/asnos_y_caballos.htm - En caché - Similares
ETO-HABTS EQUINOS ECOLOGICOS - bsherpas.com
- [ Translate this page ]
-Análisis de funciones saludables para los caballos en cautiverio. -Técnicas constructivas favorables para el ecosistema. ...
es.bsherpas.com/proyectos/eto-habts-equinos-ecologicos.html - Cached
http://www.animallaw.info/nonus/articles/ddukukocdca.htm
Section 15(c) of the 1911 Act states:
‘the expression “captive animal” means any animal (not being a domestic animal) of whatsoever kind or species, and whether a quadruped or not, including any bird, fish, or reptile, which is in captivity, or confinement, or which is maimed, pinioned, or subjected to any appliance or contrivance for the purpose of hindering or preventing its escape from captivity or confinement’
On its ordinary language, this provision appears to provide a wide scope of circumstances in which an animal is regarded as a “captive animal”. By the ordinary meaning of the words, an animal which cannot be said to be “in captivity”, since that expression may perhaps connote a state in which an animal is kept for a period of time, might still be regarded as in a state of “confinement” when it is temporarily confined in a space or enclosure from which it is unable to escape. If such an interpretation were adopted, if a wild animal was caught in a net, then it would benefit from the protection of the 1911 Act against being subjected to unnecessary cruelty, such as by having stones thrown at it.
Furthermore, an animal may still be regarded as captive even when it is not confined in an enclosure at all, since the last limb of section 15(c) includes within the definition of “captive animal” any animal “which is maimed, pinioned, or subjected to any appliance or contrivance for the purpose of hindering or preventing its escape from captivity or confinement”. This does not mean, however, that a wild animal that has been captured will be regarded as a captive animal simply because it has been maimed, pinioned or prevented from escaping. That part of the provision expressly refers only to animals maimed or restrained to hinder their “escape from captivity or confinement”. Only if a wild animal can be said to have had already passed into a state of captivity within the meaning of Rowley may it be said to have continued to be a captive animal because it was maimed or subjected to an appliance to prevent it from escaping.
While you may have a point regarding niceties and courtesy, I think we have to educate and encourage "new" users to complete their profiles if they are going to use the site and continue to enforce the rules. Many don't know and many of us who use the site on a regular basis take offense with the lack of courtesy by some users. Let us encourage newer members/users to complete their profiles.
En primer lugar por la pregunta y en segundo porque no hay ni un por favor, gracias, etc. y el "asker" no presenta ninguna información en su perfil. Esto es muy raro.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
El Caballo en cautiverio {pl. los caballos en cautiverio}
Captive Breeding, Reintroduction, and the Conservation of Amphibians
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de RA GRIFFITHS - 2008 - Citado por 7 - Artículos relacionados
Keywords: amphibian declines, captive breeding, ex situ conservation, species reintroduction, species translo- cation. Reproducción en Cautiverio ... www.cfr.washington.edu/classes.esrm.150/readings/fulltext.p... - Similares
Animal Defenders International : Animals in entertainment
30 May 2008 ... Tanto los caballos domésticos como los equinos exóticos cautivos, al igual que cebras y caballos Przewalski (natural de Mongolia), ... www.ad-international.org/animals.../go.php?id... - En caché - Similares
http://www.fao.org/docrep/004/AC148E/AC148E03.htm
The total captive population of the wild horse derives from 12 wild horses, imported from Dzungaria into Europe at different times and one domestic mare. ………. population had become extinct. The horses that were later used for breeding remained only in the Prague and Hellabrunn Zoos. That was an unsuccessful end to the first stage of Przewalski horse captive reproduction.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-14 03:39:09 GMT) --------------------------------------------------
Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
En la actualidad, son varias las especies que se han extinguido en la naturaleza pero todavía subsisten en colonias cautivas, como: Caballo de Przewalski ... www.udc.es/dep/bave/jfreire/.../13_Estrategias_conservacion... - Similares
CABALLOS Y ASNOS
No hay ninguna observación confirmada de caballos de Przewalski salvajes desde 1966 ... La población cautiva mundial de asnos salvajes de Nubia es de dos ...
perso.wanadoo.es/rucs/asnos_y_caballos.htm - En caché - Similares
ETO-HABTS EQUINOS ECOLOGICOS - bsherpas.com
- [ Translate this page ]
-Análisis de funciones saludables para los caballos en cautiverio. -Técnicas constructivas favorables para el ecosistema. ...
es.bsherpas.com/proyectos/eto-habts-equinos-ecologicos.html - Cached
http://www.animallaw.info/nonus/articles/ddukukocdca.htm
Section 15(c) of the 1911 Act states:
‘the expression “captive animal” means any animal (not being a domestic animal) of whatsoever kind or species, and whether a quadruped or not, including any bird, fish, or reptile, which is in captivity, or confinement, or which is maimed, pinioned, or subjected to any appliance or contrivance for the purpose of hindering or preventing its escape from captivity or confinement’
On its ordinary language, this provision appears to provide a wide scope of circumstances in which an animal is regarded as a “captive animal”. By the ordinary meaning of the words, an animal which cannot be said to be “in captivity”, since that expression may perhaps connote a state in which an animal is kept for a period of time, might still be regarded as in a state of “confinement” when it is temporarily confined in a space or enclosure from which it is unable to escape. If such an interpretation were adopted, if a wild animal was caught in a net, then it would benefit from the protection of the 1911 Act against being subjected to unnecessary cruelty, such as by having stones thrown at it.
Furthermore, an animal may still be regarded as captive even when it is not confined in an enclosure at all, since the last limb of section 15(c) includes within the definition of “captive animal” any animal “which is maimed, pinioned, or subjected to any appliance or contrivance for the purpose of hindering or preventing its escape from captivity or confinement”. This does not mean, however, that a wild animal that has been captured will be regarded as a captive animal simply because it has been maimed, pinioned or prevented from escaping. That part of the provision expressly refers only to animals maimed or restrained to hinder their “escape from captivity or confinement”. Only if a wild animal can be said to have had already passed into a state of captivity within the meaning of Rowley may it be said to have continued to be a captive animal because it was maimed or subjected to an appliance to prevent it from escaping.
Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:46 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
