Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / comportamiento equino | | English term or phrase: clitoral winking | | Anatomical and physiological changes which emphasise this behaviour in the mare when she is in oestrus, or its recognition in the stallion, then become an advantage in the competition to breed efficiently and successfully.Clitoral winking then becomes an important sing in itself quite apart from the fact that it served a useful physiological function. |
| | | parpadeos del clítoris | Explanation:
...Si observamos el comportamiento, del día 0 al 5º día del estro, la yegua muestra la cola levantada, parpadeos del clítoris, el cuello uterino relajado y el tracto genital húmedo. Predominan la hormona estimulante del folículo (FSH) y el estrógeno. En el momento de la ovulación, predomina la hormona luteinizante (LH)....
...Cuando el celo es normal, la yegua busca acercarse a un padrillo o a cualquier macho castrado y se ubica delante de ellos, con la cola a un costado, buscando ser montada, apareciendo por la vulva un chorro de orina y el característico parpadeo del clítoris. Si en el sitio en que la yegua está en celo no hay padrillos, esta estará muy atenta a pisada de cascos y relinchos lejanos... |
| Selected response from:
  Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 15:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 parpadeos del clítoris
Explanation:
...Si observamos el comportamiento, del día 0 al 5º día del estro, la yegua muestra la cola levantada, parpadeos del clítoris, el cuello uterino relajado y el tracto genital húmedo. Predominan la hormona estimulante del folículo (FSH) y el estrógeno. En el momento de la ovulación, predomina la hormona luteinizante (LH)....
...Cuando el celo es normal, la yegua busca acercarse a un padrillo o a cualquier macho castrado y se ubica delante de ellos, con la cola a un costado, buscando ser montada, apareciendo por la vulva un chorro de orina y el característico parpadeo del clítoris. Si en el sitio en que la yegua está en celo no hay padrillos, esta estará muy atenta a pisada de cascos y relinchos lejanos...
Reference: http://didacticaecuestre.blogspot.com/2006/12/el-ciclo-ovric...
Reference: http://abctv.com.py/suplementos/rural/articulos.php?pid=2396...
| Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
