KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

acreage of cattle concern

Spanish translation: terreno de una explotación ganadera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acreage of cattle concern
Spanish translation:	terreno de una explotación ganadera
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Jun 15, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / museum leaflet

English term or phrase: acreage of cattle concern

This is from a flyer to promote an old historic home that is now used as a museum. One of the rooms was left in its original state to show the construction and decay over the years.

- Exhibit panels show the gas lighting, heating and ventilation systems.
- Some exhibit panels show a map of acreage of cattle concern, owner's list, restaurant menu and postcard of the Home as a trailer park.

¡Gracias!

teju KudoZ activity Questions: 605 (none open) (12 closed without grading) Answers: 3387
Local time: 12:46

terreno de una explotación ganadera

Explanation:
Creo que se refire al terreno en el que se cría el ganado de una explotación ganadera.

Selected response from:

José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:46

Grading comment

Confirmé con mi cliente que es una palabra arcaica que simplemente quiere decir empresa o negocio. Mil gracias por tu ayuda Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

terreno de una explotación ganadera

José Mª SANZ

exclusivo (ver abajo)

Michel34

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

terreno de una explotación ganadera

Explanation:
Creo que se refire al terreno en el que se cría el ganado de una explotación ganadera.

José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Confirmé con mi cliente que es una palabra arcaica que simplemente quiere decir empresa o negocio. Mil gracias por tu ayuda Chema.

Notes to answerer

Asker: La parte que me confunde es "concern", ¿qué quiere decir en este contexto? Gracias por responder Chema.

7 hrs confidence:

exclusivo (ver abajo)

Explanation:
En este caso la palabra "concern" se refiere a la cantidad de acres / hectáreas / superficie la cual dedicaban específicamente a la crianza de ganado.
Acrage of cattle concern = Acres / superficie con dedicación exclusiva a la crianza de ganado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-16 04:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!! Debería ser: Acreage y no acrage (es tarde ya - hasta mañana).

Michel34
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acreage of cattle concern

Spanish translation: terreno de una explotación ganadera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acreage of cattle concern

Spanish translation: terreno de una explotación ganadera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.