Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Avicultura | | English term or phrase: cloacal drinking | Se trata de la adquisición de infecciones por el consumo cloacal (??) en aves. Recuérdese que la cloaca en el ano de las aves. NO me refiero a alcantarillas.
Este el el contexto:
Further work on this means of acquisition of infection showed that the oral route was not involved, and that birds probably became infected by intake of liquid faeces in a process known as cloacal drinking (16).
Muchas gracias por su ayuda. |
|   Benjamín Ruiz LópezKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 273
Mexico
| | Local time: 13:47
|
| | succión cloacal | Explanation:
Al parecer la cloaca de algunas aves puede absorber líquidos con movimientos reflejos de succión.
Me viene a la memoria y no puedo evitar citar que Camilo José Cela, el premio Nobel de literatura español se jactó publicamente en una entrevista televisiva de poder succionar sin ayuda a través del ano un par de litros de agua, como lavativa, supongo...
http://ps.fass.org/cgi/content/full/88/6/1242
Cloacal reflexes and uptake of fluorescein-labeled polystyrene beads in broiler chickens
(...)
***The cloaca of chickens and turkeys show a typical sucking movement whenever some fluid is dripped onto the cloacal lips. Also, touching or blowing against them evokes this movement described as the cloacal reflex. The subsequent uptake of fluid-particles applied to the cloacal lips has been referred to as cloacal drinking. *** This phenomenon was first described by Allison (1943) and later by Schaffner et al. (1974) and Sorvari et al. (1975).
Esta referencia es mexicana:
labs.intelart.com.mx/mj/avimex/cursos/XIIIa-1.doc
El Impacto de Salmonella enteritidis en la Avicultura Comercial
(...)
Algunos estudios indican que la Salmonella puede entrar por vía cloacal... ****Otros investigadores han reportado que los movimientos de succión espontáneos de los labios de la cloaca en pollos recién eclosionados***, acompañado de contracciones peristálticas del recto, promueve el acarreo de microorganismos y sustancias. Pero la principal ruta de entrada del patógeno, es la vía oral. (...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-28 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just kidding:
http://erestujohnwayne.blogspot.com/2007/04/nuestros-excentr...
(...)
4.- Siguiendo con apectos gástricos, un clásico ibérico del ecosistema intestinal era el nobel don Camilo José Cela y su extraña capacidad de succión anal. Independientemente de sus aptitudes literarias, os habéis parado a pensar qué pueden pensar en el extranjero de un país en el que uno de sus "máximos representantes culturales" es una persona que se vanagloria de ser capaz de absorber con el culo un par de litros de agua de una palangana, y volver a expulsarlos?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-28 00:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una última referencia seria:
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1637/7152
Avian Diseases 48(4):746-750. 2004
Infection of Turkeys with Histomonas meleagridis by the Cloacal Drop Method
Jinghui Hu, L. Fuller, L. R. McDougaldB
Department of Poultry Science, University of Georgia, Athens, GA 30602
Resumen
RESUMEN. Infección con Histomonas meleagridis en pavos mediante instilación directa en la cloaca.
(...)
****Sin embargo, cuando se aplicaron cultivos líquidos con histomonas a la cloaca y el labio dorsal fue estimulado para efectuar succión****, las histomonas fueron transportadas desde la cloaca a los ciegos por peristaltismo retrógrado. |
| Selected response from:
Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:47
| Grading comment Andrés: muchas gracias. Realmente me sorprendiste con tu excelente investigación. Y de paso, me salvaste y aprendí algo. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 succión cloacal
Explanation:
Al parecer la cloaca de algunas aves puede absorber líquidos con movimientos reflejos de succión.
Me viene a la memoria y no puedo evitar citar que Camilo José Cela, el premio Nobel de literatura español se jactó publicamente en una entrevista televisiva de poder succionar sin ayuda a través del ano un par de litros de agua, como lavativa, supongo...
http://ps.fass.org/cgi/content/full/88/6/1242
Cloacal reflexes and uptake of fluorescein-labeled polystyrene beads in broiler chickens
(...)
***The cloaca of chickens and turkeys show a typical sucking movement whenever some fluid is dripped onto the cloacal lips. Also, touching or blowing against them evokes this movement described as the cloacal reflex. The subsequent uptake of fluid-particles applied to the cloacal lips has been referred to as cloacal drinking. *** This phenomenon was first described by Allison (1943) and later by Schaffner et al. (1974) and Sorvari et al. (1975).
Esta referencia es mexicana:
labs.intelart.com.mx/mj/avimex/cursos/XIIIa-1.doc
El Impacto de Salmonella enteritidis en la Avicultura Comercial
(...)
Algunos estudios indican que la Salmonella puede entrar por vía cloacal... ****Otros investigadores han reportado que los movimientos de succión espontáneos de los labios de la cloaca en pollos recién eclosionados***, acompañado de contracciones peristálticas del recto, promueve el acarreo de microorganismos y sustancias. Pero la principal ruta de entrada del patógeno, es la vía oral. (...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-28 00:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just kidding:
http://erestujohnwayne.blogspot.com/2007/04/nuestros-excentr...
(...)
4.- Siguiendo con apectos gástricos, un clásico ibérico del ecosistema intestinal era el nobel don Camilo José Cela y su extraña capacidad de succión anal. Independientemente de sus aptitudes literarias, os habéis parado a pensar qué pueden pensar en el extranjero de un país en el que uno de sus "máximos representantes culturales" es una persona que se vanagloria de ser capaz de absorber con el culo un par de litros de agua de una palangana, y volver a expulsarlos?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-28 00:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una última referencia seria:
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1637/7152
Avian Diseases 48(4):746-750. 2004
Infection of Turkeys with Histomonas meleagridis by the Cloacal Drop Method
Jinghui Hu, L. Fuller, L. R. McDougaldB
Department of Poultry Science, University of Georgia, Athens, GA 30602
Resumen
RESUMEN. Infección con Histomonas meleagridis en pavos mediante instilación directa en la cloaca.
(...)
****Sin embargo, cuando se aplicaron cultivos líquidos con histomonas a la cloaca y el labio dorsal fue estimulado para efectuar succión****, las histomonas fueron transportadas desde la cloaca a los ciegos por peristaltismo retrógrado.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 121
|
| | Grading comment | Andrés: muchas gracias. Realmente me sorprendiste con tu excelente investigación. Y de paso, me salvaste y aprendí algo. Saludos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
http://www.thefreedictionary.com/Cloacal
clo•a•ca (kl - k )
n. pl. clo•a•cae (-s )
1. A sewer or latrine.
2. Zoology
a. The common cavity into which the intestinal, genital, and urinary tracts open in vertebrates such as fish, reptiles, birds, and some primitive mammals.
b. The posterior part of the intestinal tract in various invertebrates.
Cloaca (zoología)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
En anatomía animal, la cloaca es una cavidad abierta al exterior, situada en la parte final del tracto digestivo, a la que confluyen también los conductos finales de los aparatos urinario y reproductor. Está presente en determinadas especies de vertebrados: en todas las aves, anfibios y reptiles, así como en algunos peces (condrictios) y mamíferos (monotremas y marsupiales)[1] . También se le da ese mismo nombre a la porción final del tubo digestivo de ciertos artrópodos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-27 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_GJCrC9...
La cloaca tiene el final del digestivo, urinario y genital. Se divide en dos compartimientos: urodeum (tracto final del urinario y genital) y coprodeum (tracto final del digestivo).
En la pared del urodeum hay dos agujeros.
Las aves no tienen vejiga de la orina. Asociado a la cloaca es muy importante la bolsa de Fabricio à órgano linfoide donde maduran los linfocitos B. Es bastante importante porque las aves no tienen nódulos linfáticos. Para el diagnóstico es importante recoger tejido linfoide, bazo y bolsa de Fabricio.
La bolsa de Fabricio está dorsalmente a la cloaca. Es un divertículo del aparato digestivo. El riñón, en las aves, es grande pero es polilobulado e incrustado en toda la estructura ósea del sacro.
Cranealmente a los riñones, están los genitales (dentro de la cavidad celómica). En general. Los machos tienen dos testículos y las hembras un ovario. Normalmente en las hembras porque el otro está atrofiado. Es importante en el
| liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| Note to reference poster
Asker: Gracias Liz, yo sé que la cloaca en aves es la cloaca. De hecho, lo especifiqué con anterioridad. Lo que no sé qué es es el término de clocal drinking. Saludos
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
