Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Cattle | | English term or phrase: backgrounders | ESPAÑA. En una encuesta sobre enfremedades del ganado. No estoy seguro si se trata de un tipo de explotación o no:
"Calves |___|___|___|___|___|___|___|
Beef cattle up to 150kg |___|___|___|___|___|___|___|
Beef cattle over 150 kg |___|___|___|___|___|___|___|
Stockers/ backgrounders |___|___|___|___|___|___|___|
Feedlots/ finishers |___|___|___|___|___|___|___|" |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1069 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 20:47
|
| | ganado de engorda / acondicionado | Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-23 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
he visto que se ha traducido el término como "ganado de fondo" pero entiendo que es una mala traducción literal.
Se refiere a este paso en el sistema de producción como ‘backgrounding’ (retener a los animales para el engorde previo a la venta en el mercado).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-23 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, se mencionan como sinónimos. |
| Selected response from:
 traductorchile
Chile
Local time: 14:47
| Grading comment Thanks to you both for helping :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2010 - Changes made by traductorchile: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
