Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Cattle Breeding | | English term or phrase: Daughter Pregnancy Rate | EUROPA/ESPAÑA:
"Daughter Pregnancy Rate is defined as the percentage of nonpregnant cows that become pregnant during each 21-day period. A DPR of '1' implies that daughters from this bull are 1% more likely to become pregnant during that estrus cycle than a bull with an evaluation of zero. Each increase of 1% in PTA DPR equals a decrease of 4 days in PTA days open." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1069 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 20:47
|
| | Selected response from:
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 15:47
| Grading comment Gracias a todo/as por la ayuda, y Feliz Año Nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:
19 mins confidence: | daughter pregnancy rate Tasa de preñez de las crías (hembras)
Explanation:
Generalmente se utiliza el término "cría" para referirse a los "hijos" de los animales, por lo cual no me convence el término "hija" - Se sobrentiende que "cría" en este caso se refiere a la cría hembra, por lo cual no me parece necesario que se agregue.
http://www.agroventas.com/prototipo/1paginas/tiempofijo.htm
| | | Grading comment | Gracias a todo/as por la ayuda, y Feliz Año Nuevo! |
| Notes to answerer
Asker: Totalmente de acuerdo contigo, aunque es verdad que utilizan "hijas" a menudo. A mi también me suena fatal....
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2011 - Changes made by Virginia Koolhaas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
