KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

caudal edge

Spanish translation: extremidad caudal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caudal edge
Spanish translation:	extremidad caudal
Entered by:	maria70

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary

English term or phrase: caudal edge

Context from a standard:
"The length of the individual pen must be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone)"

I'd appreciate your input with "caudal edge". With regard to "tuber ischii" I'm considering "isquión" or "punta de nalga".

maria70 KudoZ activity Questions: 53 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:47

extremidad caudal

Explanation:
Se podría referir a las vértebras posteriores, junto a la cola. Otra sugerencia!
Suerte.

caudal /cau·dal/ (kaw´d'l)
1. pertaining to a cauda.
2. situated more toward the cauda, or tail, than some specified reference point; toward the inferior (in humans) or posterior (in animals) end of the body.

... hueso triangular situado en la extremidad caudal de la columna vertebral, por debajo del sacro. ... Esta formado por cuatro o cinco vértebras rudimentarias, ...
sabanet.unisabana.edu.co/rv/medicina/Pagina Web/coccix.htm - En caché

Selected response from:

Patricia Mendez
Local time: 20:47

Grading comment

Thank you this was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

extremidad caudal

Patricia Mendez

borde caudal

schevallier

Answers

24 mins confidence:

borde caudal

Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-21 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] TrabajoWebCT0708:Layout 1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
8: Isquion (Os ischii). 9: Tuberosidad isquiática (Tuber ischiadicum) .... 1: Tuberosidad de la tibia (Tube- rositas tibiae). 2: Borde craneal (Margus crania- ... Caudal. Caudalis. 1: Cara articular proximal (Facies ...
ocw.unizar.es/ciencias-de-la-salud-1/osteologia-del.../Pie.pdf -

:)

schevallier
Local time: 20:47
Native speaker of: