Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Food Products | | English term or phrase: carnes de despojo | SPAIN. I have "casqueria" as "offal", but then am not sure how best to (ahem) render "carnes de despojo".
"Estos rendimientos varía entre los 1,87 €/m3 en el caso de productos magros curados o los 1,81 €/m3 para animales vivos destinados a la reproducción (010310) y los 0,22 €/m3 en el caso de carnes de despojo y casquería." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1069 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 20:47
|
| | (meat) trimmings | Explanation:
Es una solución posible; serían los recortes de carne que quedan después de extraer las piezas que se van a comercializar como bistecs, costillas, lomo, etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-02 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
However these meat trimmings are not wasted as they make good stir-fry when cut in small strips, or they are used for ground pork or even as sausage meat. |
| Selected response from:
iolanda casacuberta
Local time: 20:47
| Grading comment Me ha funcionado, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   (meat) trimmings
Explanation:
Es una solución posible; serían los recortes de carne que quedan después de extraer las piezas que se van a comercializar como bistecs, costillas, lomo, etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-02 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
However these meat trimmings are not wasted as they make good stir-fry when cut in small strips, or they are used for ground pork or even as sausage meat.
Example sentence(s):- Meat Trimmings (Suitable for Dogs or Cats) 1kg Packs PFCD £1.70 We take the meat trimmings from our Butchery and dice them. In addition we can include some bones if requested, if there is room in the parcel. Easily stored in the freezer, in handy 1kg
- The primal cuts are nothing more than the individual muscles separated from each other and trimming is the term used for cutting everything away from these cuts that are not edible or the things we do not want to eat, like to much fat. Trimming also makes
Reference: http://www.alternativemeats.co.uk/product.asp?P_ID=169
Reference: http://members.shaw.ca/masterbutcher/meat_cutting_tutorial/t...
| iolanda casacuberta
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Me ha funcionado, gracias :) |
| Notes to answerer
Asker: Eso cuela, me gusta...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
