The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-08 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / horseshoeing | | English term or phrase: soundness | Habla de las características que tiene que reunir una raza para competir en carreras.
"To improve, or even just maintain the breed, racing should prove soundness as well as speed and stamina" |
| KaroljalKudoZ activityQuestions: 63 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Spain
| | Local time: 20:47
|
| | Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:47
| Grading comment Creo que en algunos contextos se refiere al estado de salud, pero creo que aquí sí se refiere a la fortaleza. Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 solidez
Explanation:
Soundness of health', buena saluda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-04-04 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir: 'buena salud'. ¡Lo siento!
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 fortaleza física
Explanation:
Mi sugerencia
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Creo que en algunos contextos se refiere al estado de salud, pero creo que aquí sí se refiere a la fortaleza. Muchas gracias :) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
