ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

"stand its rigours"

Spanish translation: soportar su disciplina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"stand its rigours"
Spanish translation:soportar su disciplina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Apr 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-08 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / horseshoeing
English term or phrase: "stand its rigours"
Habla de los requisitos de salud que necesita un caballo para competir en carreras.
"the female may have such poor conformation that she never gets into training let alone stand its rigours"
Karoljal
Spain
Local time: 20:47
soportar su disciplina
Explanation:
.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soportar su disciplinaxxxFVS
4soportar sus rigores
Susana Jeronimo
4soportar su intensidad
Luisa Ramos, CT
4soportar su exigencia
Toni Romero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soportar su disciplina


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
4 mins
  -> Thanks Lavinia.
agree  José Mª SANZ
25 mins
  -> Thanks José.
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Thanks Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soportar su intensidad


Explanation:
mucho menos soportar su intensidad (o su rigor).
DRAE
rigor.
(Del lat. rigor, -ōris).
1. m. Excesiva y escrupulosa severidad.
2. m. Aspereza, dureza o acrimonia en el genio o en el trato.
3. m. Último término a que pueden llegar las cosas.
4. m. intensidad (‖ vehemencia). El rigor del verano.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

"rigorous." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (4 Apr. 2011).


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soportar su exigencia


Explanation:
...o su nivel de exigencia. Mi lectura. ¡Suerte!

Toni Romero
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soportar sus rigores


Explanation:
Ayuda al caballo a soportar los rigores del entrenamiento y competición. Capacita la articulacion para soportar continuas presiones. ...
http://desdecasa.net/catalogo/catalogo.php?dptoId=5&catId=47

Sus caballos tenían que ser capaces de soportar los rigores de viajar y cazar en las montañas, pero también tenían que ser bastante mansos y prácticos para ...
http://www.appaloosa.org.ar/

Hay numerosos sitios con esta expresión y creo que no hay necesidad de cambiar *rigours* ya que el sentido de ese término es justo para esta situación.


Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy