The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / horse racing | | English term or phrase: handicapper | He leído que "handicapper" se utiliza como término acuñado en contextos relacionados con las carreras. Pero se refieren a una persona, algo así como un perito de carreras.
Para el contexto que yo busco se refieren al propio caballo de carreras:
"The poorly conformed but good handicapper could be a stakes winner"
¿Qué podría ser, lo mismo?¿Utilizo el mismo término?
Gracias |
| KaroljalKudoZ activityQuestions: 63 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Spain
| | Local time: 20:47
|
| | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:47
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
