KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

remedial shoeing

Spanish translation: herraje terapéutico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	remedial shoeing
Spanish translation:	herraje terapéutico

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 19, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-22 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / ferriery

English term or phrase: remedial shoeing

Es un tipo de herraje. Existe el herraje correctivo (corrective ferriery) y "remedial shoeing".

Si alguien me puede ayudar.

Gracias

Karoljal KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 20:47

herraje terapéutico

Explanation:
Simplemente "herraje terapéutico". Para más información sobre este concepto, véase:

http://www.farriery.eu/espanol/terapeutico.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-19 13:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Tenemos también el herraje terapéutico, destinado a RECUPERAR la funcionalidad del casco, si este la ha perdido temporalmente (malos herrajes, accidentes o lesiones) y a PALIAR los efectos negativos de una mala conformación o de una lesión crónica."

http://www.caballosweb.com/herrajes/herradurasAlternativas.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-19 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Por eso no debe sorprendernos que la mayoría de los casos de cojera en el caballo estén localizados en el pie.

Un gran número de estas cojeras no pueden resolverse sin un herraje terapéutico."

http://ferradorscat.com/guppy/articles.php?lng=es&pg=116

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-19 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin embargo, antes de entrar en profundidad en el herraje terapéutico del caballo infosado (es decir, del paciente donde ya ha habido desplazamiento del tejuelo), diremos unas palabras sobre la ayuda mecánica de emergencia que podemos ofrecer al caballo durante el ataque agudo."

http://www.ecuestreonline.com/el-herraje-del-caballo-infosad...