ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

poll evil

Spanish translation: procesos inflamatorios interescapulares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poll evil
Spanish translation:procesos inflamatorios interescapulares
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 May 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: poll evil
Horses become infected by consuming contaminated feed or water, or by bacteria passing through the mucous membranes.
Nonspecific symptoms include intermittent fever, listlessness, muscle stiffness and reluctance to move.
The two main conditions, fistulous withers and poll evil, occur when the bacteria enters through a break in the skin, causing one or more draining, pus-discharging sinus tracts, or fistulas.


Encuentro poll evil en Wikipedia, por ejemplo, pero no sé cómo se dice en castellano. ¿Alguien puede ayudarme?

Gracias.
Diego Metzadour
Local time: 15:47
procesos inflamatorios interescapulares
Explanation:
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/3148/20_09...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:47
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talpa / cruz fistulosa (del caballo)
DLyons
3procesos inflamatorios interescapularesnahuelhuapi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesos inflamatorios interescapulares


Explanation:
http://helvia.uco.es/xmlui/bitstream/handle/10396/3148/20_09...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talpa / cruz fistulosa (del caballo)


Explanation:
Often associated with Brucellosis.


    Reference: http://www.fcv.uagrm.edu.bo/sistemabibliotecario/doc_tesis/G...
DLyons
Ireland
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2011 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: