KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

reining horse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 May 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Adiestramiento de caballos

English term or phrase: reining horse

Hola chic@s, la frase donde aparece la palabra en cuestión es ésta:

"If you make it adopt a good body alignment and gradually build up speed, a good reining horse will automatically use his rear end to break to a halt before reaching the fence."

Gracias por cualquier ayuda desde ya.

Bulbo

Summary of answers provided

5 +2

caballo de cala/de riendas

Alistair Ian Spearing Ortiz

caballo para reining

Dori Torrent

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caballo de cala/de riendas

Explanation:
Véase The Ultimate English-spanish Dictionary for Horsemen:

http://books.google.es/books?id=71OiuUNKg5QC&printsec=frontc...

"Caballo de Cala — Toluca

Ubicación: Toluca, México, México
Fecha de publicación: Marzo 4
Teléfono: 045 7223721470
Precio: 70,000$

Potro de 4.5 años, para calar (30 pts ), extraordinario para la escaramuza. Super manso, completamente sano. Perfectamente bien conformado. Puede traer a su veterinario a que lo revise. Está en Toluca, Estado de México."

http://tolucadelerdo.olx.com.mx/caballo-de-cala-iid-8089324

"Escalofriante paso de la muerte: El charro salta a toda carrera de un caballo de riendas a una yegua sin monturas."

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

13 hrs confidence:

caballo para reining

Explanation:
me imagino que el texto hace referencia a los cuarto de milla / quarter horse, donde una de las disciplinas es el "Reining" ; el reining es la doma de la monta western (luego hay barrel racing, pleasure ...); al margen de esto, un buen caballo de reining meterá sus posteriores (llevando una gran parte de su peso en ellos) para parar antes de llegar - en este caso - a la valla; la parada metiendo posteriores - donde las manos del caballo siguen en movimientos y las patas frenan, llevará al "sliding stop" muy típoco en los 1/4 de milla.

Dori Torrent
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reining horse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reining horse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.