KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

backgrounder

Spanish translation: animal en preparación para engorde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:29 Jun 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cow implants

English term or phrase: backgrounder

¡Hola a todos!

Tengo este texto que estoy corrigiendo, habla sobre unos implantes de engorde para ganado. ¿Me podríais ayudar? Es para Latinoamérica.

¡Gracias!

Contexto:

Chapter 4: How to Implant Properly. Tips for non confined operations. For cattle producers in a non confined operation like a stocker, *backgrounder* or cow, calf operation implanting calves with XXXXX can be easy and profitable too. Implanting calves at processing or branding time will add weight gain and profit to your bottom line.

Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 74 (none open) (3 closed without grading) Answers: 57 United States
Local time: 14:48

Spanish translation:animal en preparación para engorde

Explanation:
En español no existe un término en particular, aunque dependerá de cada país, pero es el animal que se va destinar al engorde.

Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

animal en preparación para engorde

Benjamín Ruiz López

animal semi-acabado

patinba

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

animal semi-acabado

Explanation:
From FAO glossary

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-08 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

sin el guión pls!

Con mucho gusto, Sandra: http://termportal.fao.org/faoterm/main/start.do

espero que te sirva.

patinba
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias! ¿Me podría mandar el enlace al glosario?

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

animal en preparación para engorde

Explanation:
En español no existe un término en particular, aunque dependerá de cada país, pero es el animal que se va destinar al engorde.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

backgrounder

Spanish translation: animal en preparación para engorde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

backgrounder

Spanish translation: animal en preparación para engorde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.