KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

cool cells

Spanish translation: celdas frescas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cool cells
Spanish translation:	celdas frescas
Entered by:	Hardy Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Aug 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: cool cells

Adding misters/drippers and cool cells is another safeguard often employed since pigs don’t have sweat glands.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1182 (7 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 790
Local time: 13:48

celdas frescas

Explanation:
Otra opción...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-10 03:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Las habitaciones de los cerdos tienen que ser frescas en los climas calientes y tibias en los fríos, con temperatura constante de 15 grados centígrados.

Porcicultura - [ Translate this page ]
html.rincondelvago.com/porcicultura.html - CachedSimilar
La porcicultura es la crianza de los cerdos con fines industriales conociendo todos los .... Se trata de una serie de celdas cubiertas comunicadas a pequeños patios. ... Las habitaciones de los cerdos tienen que ser frescas en los climas ...

Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 12:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	celdas frescas	anademahomar
4 +1	paneles evaporativos, paneles de evaporación o refrigeración, módulos de refrigeración	palabrari-o
4 +1	celdas frías	Lourdes Sanchez

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

celdas frías

Explanation:
agregando aspersores, goteo y celdas frías......

Lourdes Sanchez
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

celdas frescas

anademahomar
Honduras
Local time: 12:48
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paneles evaporativos, paneles de evaporación o refrigeración, módulos de refrigeración

Explanation:
En los muestrarios de equipo para crianza porcina los llaman de todas esas formas. La explicación básica es:
Una de las formas más comunes para luchar contra el calor en verano se basa en el principio físico del enfriamiento evaporativo, que consiste en la reducción de la temperatura del aire en el galpón a expensas de evaporar agua.

Example sentence(s):

aspersores, goteo y paneles de evaporación

Reference: http://petral1200.en.ec21.com/Cool_Cell_System--1082854_1083...
Reference: http://www.aacporcinos.com.ar/directorio/index.php?c=product...

palabrari-o
Local time: 13:48
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cool cells

Spanish translation: celdas frescas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cool cells

Spanish translation: celdas frescas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.