KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

stiles

Spanish translation: torniquete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stile
Spanish translation:	torniquete
Entered by:	xxxmediamatrix

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Sep 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Habitáculo para cerdos

English term or phrase: stiles

Del mismo manual de instalación de habitáculos para cerdos.

"The R7 model is delivered in one of two possible versions: with a flap door or with a stile. Please check you have received the right version before continuing".

Es un tipo de puerta giratoria, como las que hay en los cines pero en forma horizontal. ¿Cómo se llama en español? Gracias desde ya.

xxxAndelito

torniquete

Explanation:
'stile' is an abbreviation of 'turnstile' - usually mounted on vertical shaft (for human access) but in this case on a horizontal shaft to better suit the porcine 'physique'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...

Also 'molinete':
http://en.wikipedia.org/wiki/Turnstile
http://es.wikipedia.org/wiki/Molinete_(barrera_de_acceso)

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 14:48

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acceso (con peldaño a ambos lados)

Rosa Paredes

torniquete

xxxmediamatrix

largueros o montantes

nahuelhuapi

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

largueros o montantes

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

28 mins confidence:

acceso (con peldaño a ambos lados)

Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Stile
A stile is a structure which provides people a passage through or over a fence or boundary via steps, ladders, or narrow gaps. Stiles are often built in rural areas ...
stile (stiles plural )A stile is an entrance to a field or path consisting of a step on either side of a fence or wall to help people climb over it. n-count

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

torniquete

xxxmediamatrix
Local time: 14:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stiles

Spanish translation: torniquete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stiles

Spanish translation: torniquete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.