KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

modified compound locking loop pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	modified compound locking loop pattern
Spanish translation:	patron modificado de lazadas trabadas de sutura
Entered by:	Cecilia Paris

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 30, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Equine

English term or phrase: modified compound locking loop pattern

Text refers to amputation surgery to place limb prosthesis in a horse.

"The caudal flap is positioned for closure. The suspensory
ligament and flexor tendons are sutured to the
extensor tendons in a ### modified compound locking
loop pattern### using size 2 monofilament."

I suppose this is a suture stitch, but can't find its translation.

Many thanks

Cecilia Paris KudoZ activity Questions: 121 (none open) (5 closed without grading) Answers: 407 Argentina
Local time: 15:48

Summary of answers provided

sutura continua (de lazada) bloqueada de compuesto modificado

Gerardo Comino

sutura compuesta modificada en punto de ojal/tipo locking loop compuesto

karin förster handley

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

sutura compuesta modificada en punto de ojal/tipo locking loop compuesto

Explanation:
el tendón se fija distal al trocánter con un cerclaje (si hay fragmento óseo), o con una sutura de tendones tipo "locking –loop"

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/182494-...

karin förster handley
Local time: 15:48
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

sutura continua (de lazada) bloqueada de compuesto modificado

Explanation:
All these links will surely help you.

http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/2/AD2009901.pdf

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/locking-loop...

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...

http://www.gammaweb.com.ar/sitionovedades/index.php?option=c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

See in these links that there are other translations such as "lazos/lazadas bloqueadas" and others.

Gerardo Comino
Local time: 20:48
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011 - Changes made by Cecilia Paris:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modified compound locking loop pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

modified compound locking loop pattern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.