ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

metro

Spanish translation: metronidazole = metronidazol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Slaughtering
English term or phrase: metro
Some more from the slaughterhouse working procedures. CONTEXT:

"Individuals having been treated with metro are marked with an orange sticker on their vet sheets. Special caution shall be exercised when handling their biological remains due to the human carcinogenicity of metro."

Any help will be appreciated. TIA.
FlyHi
Local time: 20:48
Spanish translation:metronidazole = metronidazol
Explanation:
Metro (metronidazole)
http://www.drugs.com/disease-interactions/metronidazole,metr...

Metronidazole (INN) ( /mɛtrəˈnaɪdəzoʊl/) is a nitroimidazole antibiotic medication used particularly for anaerobic bacteria and protozoa
http://en.wikipedia.org/wiki/MetroGel
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks, Lorenab23.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3metronidazole = metronidazollorenab23
3Metronidazol
Juan Alvarez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metronidazole = metronidazol


Explanation:
Metro (metronidazole)
http://www.drugs.com/disease-interactions/metronidazole,metr...

Metronidazole (INN) ( /mɛtrəˈnaɪdəzoʊl/) is a nitroimidazole antibiotic medication used particularly for anaerobic bacteria and protozoa
http://en.wikipedia.org/wiki/MetroGel

lorenab23
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Lorenab23.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: También pensé en eso... Pero al final no propuse esta traducción porque está prohibido usar metronizadol en animales destinados a la alimentación, así que no puede ser eso. Saludos.
2 mins

agree  Emiliano Pantoja
2 mins

agree  Viviana Paddrik
17 mins

agree  slothm
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metronidazol


Explanation:
Me imagino que ésto es de lo que se trata:

http://en.wikipedia.org/wiki/Metronidazole
http://es.wikipedia.org/wiki/Metronidazol

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3447578

Saludos

Juan Alvarez
Germany
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Lo mismo que le dije a Lorena. Que pases una buena tarde.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: