Spanish translation: "damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
"stepped on" teats (cows)
Spanish translation:
"damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / industria lctea
English term or phrase:"stepped on" teats (cows!)
Encontré evidencia seria que aboga por "pezones pisados". ¡Ay! Ésta, como todos sabemos, claro, es una de las principales causas que dan origen a la mastitis en las vacas. Mi pregunta es, ¿existe una forma menos bestia de expresarlo en castellano?
Gracias lácteas
P :-)
Puede ser que se refiera a que se las ordeña muy deprisa, aunque las referencias apuntan más bien a "dañadas" por falta de comodidad:
"NOT MUCH CUSHION BETWEEN THE COWS FOOT AND THE TEAT"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El ORDEÑO debe realizarse DESPACIO y EVITANDO CAUSAR DAÑO A LA TETA, tratando de que la vaca quede bien escurrida y, si es necesario, dejando leche para el ternero. Es preferible dejar una teta para el ternero y escurrir bien las otras tres para lograr un buen porcentaje de grasa en la leche. 6. Una vez realizado el ordeño, se sellan las tetas con un desinfectante yodado, para desinfectarlas y evitar que penetren bacterias por el pezón. 7. Hay que lavarse las manos en la solución desinfectante, entre una vaca y otra".
www.sag.gob.hn/services/pdf/Cartilla 2 .pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Esto debe hacerse solamente con vacas "problematicas": vacas con ubres de forma rara, mastitis o **dañadas**
(también con vacas que van a ser ordeñadas por ...".
Mantenga el ambiente limpio, seco y
CONFORTABLE
Ciertas tendencias han hecho que la **mastitis ambiental** sea más común. Hatos grandes, el confinamiento y altas densidades contribuyen a exponer los pezones a una excesiva acumulación de bacterias. Strep. Uberis y organismos coliformes viven naturalmente en el ambiente de las vacas, particularmente en el estiércol y el agua contaminada. Como reducir el impacto de los microorganismos ambientales
• Limpie y seque los pezones antes de ordeñar, lavar las ubres sin secarlas puede aumentar la contaminación.
• Aplique sellador pre-ordeño.
• Desinfecte su equipo para eliminar bacterias coliformes. Mantenga las partes de hule y plástico (caucho) en buenas condiciones y cambie las pezoneras con regularidad.
• Limpie la contaminación por orín y estiércol diseñando correctamente los cubículos y controlando la posición de las vacas dentro de los mismos.
• Limpie las entradas de los cubículos con frecuencia, al menos en cada ordeño.
• Mantenga una CAMA LIMPIA Y CÓMODA Y REMUÉVALA FRECUENTEMENTE.
• Reduzca el stress ambiental y los cambios de temperatura mediante ventilación adecuada y control de humedad. Mantenga los parideros limpios y desinfectados. 5º. Preste atención al manejo de sus vaquillas y vacas secas. El manejo del ambiente de las vaquillas y vacas secas es importante para mantener niveles bajos de patógenos ambientales en los pezones de las vacas. Siempre que sea posible, las vacas secas y las vaquillas deben mantenerse en instalaciones secas y limpias, y si el clima lo permite deben parir en praderas limpias en vez de ocupar parideros confinados".
www.absmexico.com.mx/articulos/ cinco%20pasos%20mastitis.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Mastitis-Staph aureus Problems
by Winston Ingalls, Ph.D.
West Agro, Inc., Kansas City, MO"
Any time damage is done to this material and the interior of the streak canal, there is an increased risk of new infections.
**Stepped on teats or otherwise damaged teat ends** will result in more problems for this reason. Faulty pulsation, prolonged overmilking or reaming out the keratin lining by use of long treatment tube cannulas can result in problems".
=====================
"Stepped on teats ( ouch )
This is a condition that you have to live with in dairy herds. Unfortunately in our case—now that we limit the bedding—there is NOT MUCH CUSHION BETWEEN THE COWS FOOT AND THE TEAT and prevalence has increased. The result of the trauma is a contusion that develops into a much larger, necrotic lesion 4 to 6 days later. If this occurs on the teat end, as it did with Ace, you have to be prepared for the lesion to involve more tissue than is acutely seen. In Ace’s case the lesion on the end of the RR teat became 4 times larger in 5 days! Unfortunately, because we did not respond fast enough (slow learners) we are now treating an Enterococcus infection (50,000 cfu/ml: moderate level) that has the quarter quite swollen (udder score = 2). Also, the teat end has is scabbed over and will probably not heal for another week. What is the lesson learned? When you see a stepped on teat involving the sphincter, treat it as a mastitis infection immediately and monitor the lesion to see how the far the necrosis extends. Once the scab has formed use an emollient cream as many times a day as is possible to soften the scab and promote an environment around the teat end that is more conducive to healing. Morgan has a lesion currently on the barrel of the right rear teat which does not involve the streak canal and consequently is handled very nicely with an emollient cream. We use ARNICA HAND CREAM. A FRENCH HAND LOTION MADE IN MEXICO".
======================
De la "biblioteca" de mi granja.
Buena semana.
:)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 02:55:28 (GMT) --------------------------------------------------
STEP ON IT !!
- to INCREASE THE SPEED of a motor vehicle by PRESSING down on the ACCELERATOR
- to increase one´s speed
- hurry up
(Webster´s Dictionary)
Perhaps...
the vehicle > the cow
the motor > the udders
the accelerator > the teats
the driver > the milker
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 03:15:15 (GMT) --------------------------------------------------
De \"el Rincón del Vago\"
:)))
\"EL CONFORT DE LAS VACAS AUMENTA LOS BENEFICIOS\"
Por : Andrew P. Johnson. Doctor en Medicina Veterinaria. Universidad de Minnesota.
\"Las vacas de leche se ven influenciadas por muchos factores de manejo. Estos factores pueden determinar el aumento o la reducción de la producción, y por consiguiente el rendimiento de las vacas. Yo mantengo que la COMODIDAD DE LA VACA LECHERA es el factor más importante y más influyente sobre ese rendimiento: si la vaca no está cómoda, todos los programas de manejo que apliquemos no conseguirán obtener su potencial máximo. De hecho, muchos estudios científicos han demostrado que cuando la vaca está de pié circula un 50% menos de leche por la ubre que cuando está tumbada. Hay muchos sistemas de estabulación en el mundo. Las vacas pueden estar en el pasto, atadas en plaza fija, en estabulaciones con cubículos, estabulaciones libres, etc. Cada sistema tiene diferentes factores que afectan al confort. Independientemente del tipo de estabulación, la llave del éxito está en mantener a la vaca limpia, seca y CÓMODA las 24 horas del día. En cada uno de los sistemas de estabulación el punto básico de confort consiste en que las vacas se puedan levantar sin problemas:
PEZONES PISADOS y corvejones hinchados son los dos problemas más típicos que observamos en establos de plaza fija con POCO CONFORT\".
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 07:23:24 (GMT) --------------------------------------------------
TETAS PISOTEADAS (bestial, pero la vaca es una bestia,¿o no...?)
LESIONES EN LA UBRE (más fino para una vaca lechera de pro)
LESIONES EN LAS TETAS (versión erótico-veterinaria)
Solo hay una entrada en Google de la bestiada, que conste, pero aquí queda ...
III Congreso Nacional de Control de Mastitis y Calidad de la Leche
21 al 23 de junio del 2001-05-24
Léon, Gto. México III Congreso Nacional de Control de Mastitis y Calidad de la Leche
21 al 23 de junio del 2001-05-24
Léon, Gto. México
\"Tetas pisoteadas o lesiones en la Ubre\"
\"Las lesiones en las tetas o ubres con frecuencia resultan en inflamación dentro de la glándula mamaria afectada, esto causa un incremento en la CCS. Tales lesiones pueden aumentar también la oportunidad de desarrollo de una infección intra mamaria por microorganismos oportunistas\"
http://www.cnmweb.bizland.com/publicaciones/DrPhilpot2.PDF
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
No paro de reírme, Paul...
Es que me imagino a la pobre vaca panza arriba y pisoteada en sus \"pulevas\" y ... jjajaja
¿Ves la serie \"Cow & Chicken\"?
¿Cuál será tu próxima duda existencial...?
¿Diversas formas de decir \"poner los cuernos\"...?
Es que como esto iba de vacas y los \"novillos\" ya están en los Glosarios...
:))))))))
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-11 11:59:42 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
En este caso, como en otros muchos, \"el supuesto cliente no tiene razón\", así que de \"mú\" nada.
Y al pobre toro, que lo dejen disfrutar tranquilo en los verdes prados acompañando a las vacas lecheras, que ya le llegará su hora de sufrir en el ruedo ibérico (y en otros alberos) diciendo...
\"Ave, xxx, morituri te salutam\".
Y... que continúe la \"fiesta\", Paul.
:(
Bueno, qué difícil ha sido puntuar aquí. Gracias por lo de "dañados" pero, sí, "pezones pisados" es lo que me pide el cliente, así que mú y al toro.
Salud
P :-) 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Suena un poquito mejor, creo yo, ¿no?
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 01:56:23 (GMT) --------------------------------------------------
So much for trying to be \"animally correct\"... Me imaginé que a lo mejor ubres aparecía en tu documento y espero que, en efecto, algún especialista salga a tu rescate porque hasta donde yo sé, las ubres no tienen pezones, sino TETAS, y entonces va a sonar todavía más divertido: ¡tetas pisadas!
Rosi
"damaged teats" > tetas/pezones dañados por maltrato a las vaquiñas: superficie dura /ordeño rápido
Explanation: Hola, Paul.
Nadie pisa a las vacas...
STEP ON = pisotear /(coloq.)darse prisa
Puede ser que se refiera a que se las ordeña muy deprisa, aunque las referencias apuntan más bien a "dañadas" por falta de comodidad:
"NOT MUCH CUSHION BETWEEN THE COWS FOOT AND THE TEAT"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"El ORDEÑO debe realizarse DESPACIO y EVITANDO CAUSAR DAÑO A LA TETA, tratando de que la vaca quede bien escurrida y, si es necesario, dejando leche para el ternero. Es preferible dejar una teta para el ternero y escurrir bien las otras tres para lograr un buen porcentaje de grasa en la leche. 6. Una vez realizado el ordeño, se sellan las tetas con un desinfectante yodado, para desinfectarlas y evitar que penetren bacterias por el pezón. 7. Hay que lavarse las manos en la solución desinfectante, entre una vaca y otra".
www.sag.gob.hn/services/pdf/Cartilla 2 .pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Esto debe hacerse solamente con vacas "problematicas": vacas con ubres de forma rara, mastitis o **dañadas**
(también con vacas que van a ser ordeñadas por ...".
Mantenga el ambiente limpio, seco y
CONFORTABLE
Ciertas tendencias han hecho que la **mastitis ambiental** sea más común. Hatos grandes, el confinamiento y altas densidades contribuyen a exponer los pezones a una excesiva acumulación de bacterias. Strep. Uberis y organismos coliformes viven naturalmente en el ambiente de las vacas, particularmente en el estiércol y el agua contaminada. Como reducir el impacto de los microorganismos ambientales
• Limpie y seque los pezones antes de ordeñar, lavar las ubres sin secarlas puede aumentar la contaminación.
• Aplique sellador pre-ordeño.
• Desinfecte su equipo para eliminar bacterias coliformes. Mantenga las partes de hule y plástico (caucho) en buenas condiciones y cambie las pezoneras con regularidad.
• Limpie la contaminación por orín y estiércol diseñando correctamente los cubículos y controlando la posición de las vacas dentro de los mismos.
• Limpie las entradas de los cubículos con frecuencia, al menos en cada ordeño.
• Mantenga una CAMA LIMPIA Y CÓMODA Y REMUÉVALA FRECUENTEMENTE.
• Reduzca el stress ambiental y los cambios de temperatura mediante ventilación adecuada y control de humedad. Mantenga los parideros limpios y desinfectados. 5º. Preste atención al manejo de sus vaquillas y vacas secas. El manejo del ambiente de las vaquillas y vacas secas es importante para mantener niveles bajos de patógenos ambientales en los pezones de las vacas. Siempre que sea posible, las vacas secas y las vaquillas deben mantenerse en instalaciones secas y limpias, y si el clima lo permite deben parir en praderas limpias en vez de ocupar parideros confinados".
www.absmexico.com.mx/articulos/ cinco%20pasos%20mastitis.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Mastitis-Staph aureus Problems
by Winston Ingalls, Ph.D.
West Agro, Inc., Kansas City, MO"
Any time damage is done to this material and the interior of the streak canal, there is an increased risk of new infections.
**Stepped on teats or otherwise damaged teat ends** will result in more problems for this reason. Faulty pulsation, prolonged overmilking or reaming out the keratin lining by use of long treatment tube cannulas can result in problems".
=====================
"Stepped on teats ( ouch )
This is a condition that you have to live with in dairy herds. Unfortunately in our case—now that we limit the bedding—there is NOT MUCH CUSHION BETWEEN THE COWS FOOT AND THE TEAT and prevalence has increased. The result of the trauma is a contusion that develops into a much larger, necrotic lesion 4 to 6 days later. If this occurs on the teat end, as it did with Ace, you have to be prepared for the lesion to involve more tissue than is acutely seen. In Ace’s case the lesion on the end of the RR teat became 4 times larger in 5 days! Unfortunately, because we did not respond fast enough (slow learners) we are now treating an Enterococcus infection (50,000 cfu/ml: moderate level) that has the quarter quite swollen (udder score = 2). Also, the teat end has is scabbed over and will probably not heal for another week. What is the lesson learned? When you see a stepped on teat involving the sphincter, treat it as a mastitis infection immediately and monitor the lesion to see how the far the necrosis extends. Once the scab has formed use an emollient cream as many times a day as is possible to soften the scab and promote an environment around the teat end that is more conducive to healing. Morgan has a lesion currently on the barrel of the right rear teat which does not involve the streak canal and consequently is handled very nicely with an emollient cream. We use ARNICA HAND CREAM. A FRENCH HAND LOTION MADE IN MEXICO".
======================
De la "biblioteca" de mi granja.
Buena semana.
:)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 02:55:28 (GMT) --------------------------------------------------
STEP ON IT !!
- to INCREASE THE SPEED of a motor vehicle by PRESSING down on the ACCELERATOR
- to increase one´s speed
- hurry up
(Webster´s Dictionary)
Perhaps...
the vehicle > the cow
the motor > the udders
the accelerator > the teats
the driver > the milker
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 03:15:15 (GMT) --------------------------------------------------
De \"el Rincón del Vago\"
:)))
\"EL CONFORT DE LAS VACAS AUMENTA LOS BENEFICIOS\"
Por : Andrew P. Johnson. Doctor en Medicina Veterinaria. Universidad de Minnesota.
\"Las vacas de leche se ven influenciadas por muchos factores de manejo. Estos factores pueden determinar el aumento o la reducción de la producción, y por consiguiente el rendimiento de las vacas. Yo mantengo que la COMODIDAD DE LA VACA LECHERA es el factor más importante y más influyente sobre ese rendimiento: si la vaca no está cómoda, todos los programas de manejo que apliquemos no conseguirán obtener su potencial máximo. De hecho, muchos estudios científicos han demostrado que cuando la vaca está de pié circula un 50% menos de leche por la ubre que cuando está tumbada. Hay muchos sistemas de estabulación en el mundo. Las vacas pueden estar en el pasto, atadas en plaza fija, en estabulaciones con cubículos, estabulaciones libres, etc. Cada sistema tiene diferentes factores que afectan al confort. Independientemente del tipo de estabulación, la llave del éxito está en mantener a la vaca limpia, seca y CÓMODA las 24 horas del día. En cada uno de los sistemas de estabulación el punto básico de confort consiste en que las vacas se puedan levantar sin problemas:
PEZONES PISADOS y corvejones hinchados son los dos problemas más típicos que observamos en establos de plaza fija con POCO CONFORT\".
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-02 07:23:24 (GMT) --------------------------------------------------
TETAS PISOTEADAS (bestial, pero la vaca es una bestia,¿o no...?)
LESIONES EN LA UBRE (más fino para una vaca lechera de pro)
LESIONES EN LAS TETAS (versión erótico-veterinaria)
Solo hay una entrada en Google de la bestiada, que conste, pero aquí queda ...
III Congreso Nacional de Control de Mastitis y Calidad de la Leche
21 al 23 de junio del 2001-05-24
Léon, Gto. México III Congreso Nacional de Control de Mastitis y Calidad de la Leche
21 al 23 de junio del 2001-05-24
Léon, Gto. México
\"Tetas pisoteadas o lesiones en la Ubre\"
\"Las lesiones en las tetas o ubres con frecuencia resultan en inflamación dentro de la glándula mamaria afectada, esto causa un incremento en la CCS. Tales lesiones pueden aumentar también la oportunidad de desarrollo de una infección intra mamaria por microorganismos oportunistas\"
http://www.cnmweb.bizland.com/publicaciones/DrPhilpot2.PDF
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
No paro de reírme, Paul...
Es que me imagino a la pobre vaca panza arriba y pisoteada en sus \"pulevas\" y ... jjajaja
¿Ves la serie \"Cow & Chicken\"?
¿Cuál será tu próxima duda existencial...?
¿Diversas formas de decir \"poner los cuernos\"...?
Es que como esto iba de vacas y los \"novillos\" ya están en los Glosarios...
:))))))))
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-11 11:59:42 (GMT) Post-grading --------------------------------------------------
En este caso, como en otros muchos, \"el supuesto cliente no tiene razón\", así que de \"mú\" nada.
Y al pobre toro, que lo dejen disfrutar tranquilo en los verdes prados acompañando a las vacas lecheras, que ya le llegará su hora de sufrir en el ruedo ibérico (y en otros alberos) diciendo...
\"Ave, xxx, morituri te salutam\".
Y... que continúe la \"fiesta\", Paul.
:(
xxxdawn39 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
Grading comment
Bueno, qué difícil ha sido puntuar aquí. Gracias por lo de "dañados" pero, sí, "pezones pisados" es lo que me pide el cliente, así que mú y al toro.
Salud
P :-)
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
"ubres pisoteadas"
Explanation: Según yo, sería "ubres pisoteadas" literalmente, pero quizá puedes usar "ubres dañadas"?
Lo de tetas también está bien utilizado, porque una compañía que produce unos aparatos para las vacas, siempre utiliza la palabra tetas.
Saludos
Marikarmen Local time: 13:48 Native speaker of: Spanish
Explanation: M. Moliner: tetilla (dim. de «teta»)
1 f. Cada uno de los abultamientos con un pezoncillo, situados en el *pecho de los animales mamíferos machos en el lugar correspondiente al de las mamas de las hembras.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-02-06 18:57:00 GMT) --------------------------------------------------
Aclaro: esta palabra es dimunutiva de la otra palabra, pero lo que designa es lo que buscamos, no la otra cosa en pequeño. Seguro
Pablo Grosschmid Spain Local time: 20:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
