Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Mad cow disease | | English term or phrase: black beef | Contexto:
EEB - Enfermedad de las vacas locas.
La oración en cuestión dice así:
On May 20, 2003, Canada had a black beef cow test positive for BSE.
En Internet encontré que existe la "carne negra", pero no encontré nada convincente. ¿Cuál es el significado del término? ¿Es carne que no sirve para consumir o algún tipo de carne?
Any help??
Gracias de antemano!
Lorena |
| Lorena GrancelliKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 200
Argentina
| | Local time: 15:48
|
| | vaca negra | Explanation:
Hola, Luna. Creo que la frase es black+beef cow. O sea que encontraron una vaca negra (que se destina a la faena, no una vaca lechera) que fue sometida an examen para determinar si tiene BSE y le dio positivo. Todo esto es una explicación, claro! Fijate la manera más clara y sintética de expresarlo según el contexto.
Suerte.
pd. quizás en el contexto con poner una **vaca destinada al consumo humano/a la faena** sea suficiente...
|
| Selected response from:
 Valeria Verona
Argentina
Local time: 15:48
| Grading comment ¡Muchas gracias!
Disculpas por haber demorado tanto en elegir la respuestaa.
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  vaca negra
Explanation:
Hola, Luna. Creo que la frase es black+beef cow. O sea que encontraron una vaca negra (que se destina a la faena, no una vaca lechera) que fue sometida an examen para determinar si tiene BSE y le dio positivo. Todo esto es una explicación, claro! Fijate la manera más clara y sintética de expresarlo según el contexto.
Suerte.
pd. quizás en el contexto con poner una **vaca destinada al consumo humano/a la faena** sea suficiente...
| Valeria Verona
Argentina
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment ¡Muchas gracias!
Disculpas por haber demorado tanto en elegir la respuestaa.
Lorena |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
