ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

confirmatory assay

Spanish translation: ensayo/prueba de confirmación/confirmatoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confirmatory assay
Spanish translation:ensayo/prueba de confirmación/confirmatoria
Entered by: Ana Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: confirmatory assay
A confirmatory assay such as
immunohistochemistry is recommended for all positive test results.

Puede ser " análisis de confirmación o de demonstración????
Susana Vivas
Argentina
Local time: 15:49
ensayo/prueba de confirmación/confirmatoria
Explanation:
yo creo que se trata de que hay que hacer otro ensayo u otra prue ba para confirmar los resultados obtenidos anteriormente.
ver: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

aunque no está exactamente el mismo término, sí hay muchos relacionados.
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ensayo/prueba de confirmación/confirmatoriaAna Fernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ensayo/prueba de confirmación/confirmatoria


Explanation:
yo creo que se trata de que hay que hacer otro ensayo u otra prue ba para confirmar los resultados obtenidos anteriormente.
ver: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

aunque no está exactamente el mismo término, sí hay muchos relacionados.

Ana Fernandez
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
2 hrs
  -> Thanks Lavinia!

agree  Marocas
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  jomasaov
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Nancy Cataldi
11 hrs
  -> ¡Gracias Nancy!

agree  Pablo Grosschmid
16 hrs
  -> ¡Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: