Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: dam line breed | Habla de la cría de cerdos. La frase:
The Meidam is the world's newest GGP purebred dam line breed. This pure breed combines high productivity and carcass quality.
Por cierto, "GGP" significa "Great Grandparent" (bisabuelo).
¡Gracias de antemano!
Martín |
| Martin PerazzoKudoZ activityQuestions: 234 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 617
Spain
| Local time: 20:49
|
| | línea reproductora materna | Explanation:
Aclara más la finalidad. En producción animal es importante diferenciar las líneas reproductoras, es decir los individuos dedicados exclusivamente a la reproducción, de los individuos destinados a la venta (en el caso de los cerdos, para carne).
|
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:49
| Grading comment ¡Perfecto! Esto me cuadra perfectamente con lo descrito en el resto del documento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
