English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / meat processing | | English term or phrase: breaking houses | A slaughter plant, which just carries out slaughtering processes and does not do any further processing, after slaughtering sells the cattle to "breaking houses", those in charge of breaking the carcass beef into pieces and doing further processing.
Any idea on how those "breaking houses" are called in Spanish? I can only think of "plantas de procesamiento" or something of the sort, but there may be an exact term.
Thanks!!!
Lorena |
| Lorena GrancelliKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 200
Argentina
| | Local time: 15:49
|
| | See my answer below | Explanation:
Here in Lexington Nebraska there is a huge Beef Processing Plant. In addition to other departments, they have a Slaughter Dept. and a Processing Dept.
Perhaps you can use something with proceso or procesamiento.
Planta de procesamiento de res or something like that. |
| Selected response from:
Hardy Moreno
Local time: 13:49
| Grading comment ¡Muchas gracias!
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
