Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / pet store
English term or phrase:catnip
I'm translating ads for a pet store, and I would like to know a good equivalent for "CATNIP", ¡eso que les gusta tanto a los gatos que los vuelve locos!
Explanation: Hola Taty,
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 23:59:17 (GMT) --------------------------------------------------
FUN-FACTS:
\"...El olor de ciertas hierbas puede despertar un inusitado interés en los gatos y en félidos salvajes, incluyendo a los tigres, leones, pumas y panteras, aunque no todos los gatos reaccionan de la misma forma o con la misma intensidad.
Un ejemplo de estas hierbas es la Valeriana, Valeriana officinalis planta sumamente olorosa que puede ser cultivada en cualquier rincón o jardín. El efecto se exacerba cuando hablamos del ***famoso catnip o hierba gatera, de nombre científico Nepeta cataria***. Esta planta forma parte de la familia de la menta, crece de forma salvaje en las zonas de clima templado de Europa y Norteamérica, pero es fácilmente cultivable de manera casera.
El catnip es una hierba intoxicante, con efecto sedante o estimulante que no provoca adicción y cuyos efectos duran aproximadamente 15 minutos, los gatos generalmente la encuentran irresistible y es su esencia —nepetalactona— la responsable de dicha atracción. La nepetalactona ha sido extraída con el objeto de conocer su estructura química y gracias a esto podemos encontrarla en el mercado en diferentes presentaciones que van desde aerosoles, deshidratada para rellenar juguetes, o fresca, inclusive en ciertos lugares se consigue la semilla para sembrarla en macetas.
Podemos dividir a los gatos en tres categorías, con base en su respuesta a los efectos del catnip. Tenemos a los que responden totalmente a sus efectos, los que tienen una respuesta parcial o moderada, y por último, aquellos sobre los que no tiene ningún efecto. Un 70 por ciento de los gatos domésticos muestran alguna respuesta, independientemente de la intensidad de la misma, y esta respuesta se transmite genéticamente. La respuesta ocurre ante la estimulación olfativa y no tanto por su consumo o ingesta. ...\" http://www.planthogar.net/album/photodetail.asp?albumid=98&p...
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-09 00:00:42 (GMT) --------------------------------------------------
My dictionary says "nébeda", a plant similar to mint with excitable effect.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
menta gatuna, hierba gatera, Nepeta cataria
Explanation: Hola Taty,
Algunas opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 23:59:17 (GMT) --------------------------------------------------
FUN-FACTS:
\"...El olor de ciertas hierbas puede despertar un inusitado interés en los gatos y en félidos salvajes, incluyendo a los tigres, leones, pumas y panteras, aunque no todos los gatos reaccionan de la misma forma o con la misma intensidad.
Un ejemplo de estas hierbas es la Valeriana, Valeriana officinalis planta sumamente olorosa que puede ser cultivada en cualquier rincón o jardín. El efecto se exacerba cuando hablamos del ***famoso catnip o hierba gatera, de nombre científico Nepeta cataria***. Esta planta forma parte de la familia de la menta, crece de forma salvaje en las zonas de clima templado de Europa y Norteamérica, pero es fácilmente cultivable de manera casera.
El catnip es una hierba intoxicante, con efecto sedante o estimulante que no provoca adicción y cuyos efectos duran aproximadamente 15 minutos, los gatos generalmente la encuentran irresistible y es su esencia —nepetalactona— la responsable de dicha atracción. La nepetalactona ha sido extraída con el objeto de conocer su estructura química y gracias a esto podemos encontrarla en el mercado en diferentes presentaciones que van desde aerosoles, deshidratada para rellenar juguetes, o fresca, inclusive en ciertos lugares se consigue la semilla para sembrarla en macetas.
Podemos dividir a los gatos en tres categorías, con base en su respuesta a los efectos del catnip. Tenemos a los que responden totalmente a sus efectos, los que tienen una respuesta parcial o moderada, y por último, aquellos sobre los que no tiene ningún efecto. Un 70 por ciento de los gatos domésticos muestran alguna respuesta, independientemente de la intensidad de la misma, y esta respuesta se transmite genéticamente. La respuesta ocurre ante la estimulación olfativa y no tanto por su consumo o ingesta. ...\" http://www.planthogar.net/album/photodetail.asp?albumid=98&p...
-------------------------------------------------- Note added at 2004-06-09 00:00:42 (GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +5