KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

burns

Spanish translation: quemaduras

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	burns
Spanish translation:	quemaduras

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Sep 9, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: burns

Son quemaduras? Me parece raro...

Here are some criteria to look for when assessing thepatient1:
Loss of more than 10% body weight
Anorexia or decreased food intake for more than 1 week
Vomiting, diarrhea, or burns (increased nutrient losses)
Trauma, infection, fever, surgery (nutritional demands may be increased)
Chronic disease
Serum albumin less than 2.5 g/d

MartaER

quemaduras

Explanation:
Creo que sí.
Mira estas referencias (son en el hombre, pero equivalentes en animales):

Manejo urgente de las quemaduras en niños pequeños
http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/urgencias/d...

Aportar nutrientes por la situación hipermetabólica del niño quemado (mediante nutrición parenteral, es decir, intravenosa).

Hipemetabólica = se acelera el metabolismo corporal. Los nutrientes se consumen y se pierden con rapidez, si no se reemplazan puede producirse una carencia.

http://www.uninet.edu/tratado/c090808.html
8.- SOPORTE NUTRICIONAL EN EL PACIENTE QUEMADO
El apoyo nutricional es una herramienta terapéutica imprescindible en el manejo de pacientes con quemaduras graves. Como se comentó anteriormente el *** hipermetabolismo y el hipercatabolismo presiden los cambios metabólicos característicos de las quemaduras graves ***. En estos pacientes, el establecimiento de soporte nutricional precoz es beneficioso, atenuando el catabolismo (*** un óptimo manejo nutricional puede disminuir las pérdidas proteicas hasta un 50% ***) y mejorando la función inmunológica y la supervivencia. Durante la fase precoz el objetivo del soporte nutricional es minimizar las pérdidas netas protéicas; durante el periodo de convalescencia maximizar la síntesis proteica.