Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pharmaceutical Dosage Form | | English term or phrase: Concentrate for Dip | Es una forma farmacéutica para animales.
Concentrate for Dip is a preparation containing one or more active ingredients usually in the form of a paste or solution. It is used to prepare a diluted suspension, emulsion, or solution of the active ingredient(s) for the prevention and treatment of ectoparasitic infestations of animals. The diluted preparation (Dip) is applied by complete immersion of the animal or, where appropriate, by spraying.
Gracias!! |
|   Carolina FrydKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 151
Argentina
| | Local time: 15:49
|
| | Selected response from:
Gabo Pena
Local time: 11:49
| Grading comment En realidad lo llaman concentrado por inmersión ya que el hecho de que se sumerge al animal es lo que lo diferencia de cualquier concentrado para diluir y por ej. ingerir. Pero en realidad, en Argentina, son más específicos y los llaman "concentrado antisárnico" o antisárnico por inmersión, o concentrado garrapaticida, o garrapaticida por inmersión; e incluso, como dice Bo, para baño de inmersión.
Muchas Gracias
Carolina
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  | concentrate for dip concentrado/s para dilución
Explanation:
Hola Carolina:
El producto (concentrado) se va a diluir en otro medio para obtner la concentración necesaria/deseada.
En este caso, el animal será sumergido en una solución no concentrada sino ya más débil.
Slds.
JL
Un proveedor de Chile:
http://www.syngenta.cl/prodyserv/inform_general/inform_form.... - mira la segunda sección
Otra fuente:
Grupo B: Mayor riesgo debido a:
Mayor toxicidad de activos;
Mayor concentración de activos;
Productos con dilución previa de uso profesional;
Evaluación de eficacia.
Productos cáusticos y corrosivos (pH > 13 y < 2). Insecticidas. líquidos en aerosol o vaporizador formulados a base de principios activos fósforados, carbamatos y/o biológicos, insecticidas en polvo, cebos, formulados fumígenos, líquidos oleosos, emulsionables o floables (*****concentrados para dilución previa***** o listos para usar), insecticidas destinados a campañas de salud. Productos formulados a base de bacterias para tratamiento de pozos ciegos. Desinfectantes de agua de bebida y de piletas de natación. Filtros de aguas. Floculantes y coagulantes para procesos de potabilización de aguas de bebida. Desinfectantes de superficies. Desinfectantes, floculantes y secuestrantes de aguas de procesos industriales. Raticidas.
A los fines del Registro de los productos de Riesgo I se debe presentar una declaración jurada de aprobación automática.
Para registrar productos de Riesgo II se debe presentar una declaración jurada cuya aprobación demora 45 días.
El registro de productos sólo puede ser solicitado por empresas previamente habilitadas por la Autoridad Sanitaria Nacional.
Se prohibe la utilización en los productos domisanitarios de sustancias clasificadas por la Internacional Agency For Reserch on cancer - World Health organization (AIRC/WHO) como grupo I Agentes Carcinogénicos para el hombre.
Los productos domisanitarlos de riesgo II, deberán incluir rótulo y prospecto, en caso de corresponder, para la distribución de muestras gratis.
http://www.exportapymes.com/postt543.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
