Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: cfm/min/calf | | How would you translate this kind of measurement unit into Spanish? Phrase is "I provide adequate air exchange (15 cfm/min/calf)..." |
| kpinkbugKudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | pies cúbicos por minuto como mínimo por ternero | Explanation:
cfm = cubic feet per minute
No lo puedes traducir, salvo que te pongas a calcular cuánto es en metros cúbicos.
Yo lo explicaría como sugiero en la traducción del término, o:
pies cúbicos por minuto/mín./ternero. |
| Selected response from:
janago
Local time: 20:49
| Grading comment Mil gracias, lo voy a dejar en pies.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  pies cúbicos por minuto como mínimo por ternero
Explanation:
cfm = cubic feet per minute
No lo puedes traducir, salvo que te pongas a calcular cuánto es en metros cúbicos.
Yo lo explicaría como sugiero en la traducción del término, o:
pies cúbicos por minuto/mín./ternero.
| janago
Local time: 20:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mil gracias, lo voy a dejar en pies. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
