ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

circling

Spanish translation: caminar en círculos (como un perro con vértigo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circle
Spanish translation:caminar en círculos (como un perro con vértigo)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Oct 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dogs and cats
English term or phrase: circling
Discontinue appliction if redness or irritation persists for more than one week, or if pet exhibits signs of ear infection such as hearing loss, head tilting, and/or circling.
DIRECTIONS FOR USE:
Apply a liberal amount of Sulfodene Ear Cleaner into the ear canal of the
dog or cat. Gently massage the base of the ear to loosen wax and debris,
then let the pet shake the liquid out of the ear, if desired. A cotton swab
may be used on the outer ear to remove extra dirt and debris. Do not
insert cotton swab or any other object deep into the pet’s ear canal.

WHAT TO EXPECT:
See claims
dany2303
Local time: 15:49
camina en círculos
Explanation:
Es una de las manifestaciones de trastornos en el oido y se acompaña de vértigo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:49
Grading comment
Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3camina en círculos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
camina en círculos


Explanation:
Es una de las manifestaciones de trastornos en el oido y se acompaña de vértigo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya: Si, eso es:"Clinical signs consisted of tremors of the face, bruxism, ptyalism, incoordination, lateral flexion of the neck and head, circling, walking backwards, recumbency and paddling." http://www.ufsm.br/sv/bhv5adriana.html
4 mins

agree  colemh
1 hr

agree  Xenia Wong
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: