Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dogs and cats | | English term or phrase: cajaput | DATA SHEET
Sulfodene 3-Way Ointment for Dogs
NAME: Sulfodene® 3-Way Ointment for Dogs
INGREDIENTS: Menthol, benzocaine, salicylic acid, sorbitan monooleate, polysorbate
80, cajaput (melaluca lucadendron – tea tree oil), citronella oil, thyme oil, cornmint oil, clove oil, sodium edetate disodium, benzalkonium
chloride, butylated hydroxytoluene, echinacea, emu oil in a beeswax/petrolatum base. |
| | | cajaput | Explanation:
Es un aceite esencial. No tiene traducción.
intemperie. Podría necesitar que se le caliente. CAJAPUT malaleuca cajaputi -
con olor penetrante a alcanfor, similar al eucalipto. Muy ...
www.kobashi.com/spanish/aceites.html - 12k - En caché - Páginas similares
Velas Viechi Aromaterapia
... libre. Cajaput: Olor penetrante, alcanforado, útil en invierno por sus
propiedades para despejar, aclarar o limpiar impurezas. ...
usuarios.lycos.es/viechi/subweb/aromaterapia.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1
... natural. C. Cajaput Olor penetrante, alcanforado, útil en invierno por sus
propiedades para despejar, aclarar o limpiar. Caléndula ...
|
| Selected response from:
 Bernadette Mora
Spain
Local time: 20:49
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 cayaput
Explanation:
Dado que se trata de una planta malasia, yo haría lo que he hecho en el pasado (por ejemplo en un artículo para National Geographic sobre la herbolaria de Madagascar) : adaptar el nombre a la fonética del español.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
