English: 8 feeding ports provides lots of feeding activitySpanish translation: 8 comederos generan gran actividad alimentaria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 8 feeding ports provides lots of feeding activity | | Spanish translation: | 8 comederos generan gran actividad alimentaria | | Entered by: | ATozer (PhD) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: 8 feeding ports provides lots of feeding activity | | Se trata de comederos para pájaros. |
| xxxdilamasKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 6
France
|
| | 8 comederos generan gran actividad alimentaria | Explanation:
yo lo pondría así. Feeding port= comedero
Feeding activity= actividad alimentaria.....hay otra posibilidad pero creo que sea demasiado coloquial
"....generan un frenético festín" esto equivaldría a un "feeding frenzy" |
| Selected response from:
 ATozer (PhD)
Spain
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| 8 comederos generan gran actividad alimentaria
Explanation:
yo lo pondría así. Feeding port= comedero
Feeding activity= actividad alimentaria.....hay otra posibilidad pero creo que sea demasiado coloquial
"....generan un frenético festín" esto equivaldría a un "feeding frenzy"
| ATozer (PhD)
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
