Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Ganado | | English term or phrase: cutting plants | | Donde se cortan las reses en cuartos, ect...antes de envasarse. No sé cómo se llaman estas plantas en castellano. |
| Ana BattagliaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 135
| |
| | Selected response from:
TradMe
Mexico
| Grading comment Muchas gracias nuevamente, Julio.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  matadero
Explanation:
[PDF] REP. BULGARIA-
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... es) y número(s) de habilitación veterinaria de(los) matadero(s) habilitado(s ... es)
and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): Dirección ...
www.mzgar.government.bg/NacSlujbi/ NVMS/GVK/sert_vnos/nonES/fresh_bov_meat_Argentina.PDF
PDF] 1 / 5 REINO DE ESPAÑA CERTIFICADO DE ORIGEN DE SANIDAD ANIMAL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 2 / 5 Nombre, dirección y número de registro del (os) matadero (s)./ Name ... sala (s)
despiece./ (*) Name, address and registration number of meat cutting plant(s ...
www.mcx.es/tokio/es/paginas/sectores/alimentacion/ carnicos/ASE-403-Carne%20y%20PPCC%20porcino%20Japon.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-09 02:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
July 28 AM - Visit the Matadero de San Carlos which was shut down at the time but had been operating within a week prior to my visit. The Estradas were trying to sell the plant and the Seminole tribe had looked at the plant just prior to the consultant’s visit. Consultant made a reasonably in depth walk through of the facility (approximately 1 hour). The plant was physically in good shape and set up to kill 150 head per day. The plant was essentially only 3 rooms: kill floor, cutting room, and gut processing area as well as coolers and freezers. The refrigeration was all Freon based. There was also no main boiler so hot water availability might need to be addressed. Corrals are in good repair, however, there is no shade or water available. Improved cattle handling would improve carcass quality. One other aspect of this plant is that it has no rendering equipment currently installed........
http://www.google.com.ar/search?q=cache:s_vhgYOADzAJ:markets...
| Ana Brassara
Local time: 15:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 26
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
