Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medicina interna canina | | English term or phrase: Choke chain | | Documento veterinario |
| xxxCGLKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | gargantilla | Explanation:
ya que cadena de estrangular suena terrible....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
...y no me gusta usarlas ....no es necesario....el animal sufre.... |
| Selected response from:
 Xenia Wong
Local time: 13:49
| Grading comment Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
13 mins confidence: | choke chain cadena de castigo
Explanation:
Son las cadenas que se ponen a los perros al entrenarlos para que caminen al lado de su dueño. Se les llama así porque al jalar la correa, el collar, que es metálico, se cierra en torno al cuello del animal provocando la sensación de estrangulamiento.
| Quimera
Local time: 13:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
16 mins confidence: | choke chain collar ahorcador
Explanation:
http://www.todoperros.com/phorum/read.php?f=15&i=1232&t=1173 --->
Te recomieno uses un collar "ahorcador", que en verdad no ahorca el perro ni lo castiga pero si jala con fuerza el collar se cierra y hace presion al cuello, caminalo siempre del lado izquierdo, cuando te lo compres te explico como colocarcelo y como usarlo....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-23 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente es eso, mirando la foto ( http://www.fordogtrainer.com/pics/dog-collar/hs-dog-collar/c... )
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-23 17:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
también: COLLAR DE AHORQUE
http://mascotia.com/articulos/1264.htm ----> Suelen estar completadas con un collar \"de ahorque\" de mismo material, construido por eslabones lisos, que se deslizen bien, terminados en dos anillas de diferentes diámetros de forma que, haciendo pasar la menor por la mayor, se forma un collar que, sujeto a la cadena, se \"cierra\" sobre el cuello del perro cuando éste, por fogosidad o desobediencia propina un \"tirón\" brusco.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: | choke chain collar estrangulador
Explanation:
at least here in Spain....I know it because I am a dog owner, and that is a type of dog chain used to discipline a dog by profess. trainers.
| Celia Hagerman
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
