KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

Acute onset ( cough )

Spanish translation: de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acute onset ( cough )
Spanish translation:	de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)
Entered by:	xxxCGL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Mar 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medicina interna canina

English term or phrase: Acute onset ( cough )

Documento veterinario

xxxCGL

de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Explanation:
El término "acute onset" se refiere a cualquier enfermedad que desde los primeros síntomas ya muestra cierta gravedad. El término médico en español es "de inicio / comienzo agudo".

Selected response from:

Quimera
Local time: 13:49

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Quimera

4 +1

ataque/acceso agudo o grave

TradMe

inicio de una tos fuerte / aguda

Xenia Wong

tos de instalación aguda

rdom

Principio agudo

Dolores Vázquez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acute onset ( cough ) ataque/acceso agudo o grave

Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah claro! Acceso agudo DE TOS.

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

4 mins confidence:

acute onset ( cough )

de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Quimera
Local time: 13:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

5 mins confidence:

acute onset ( cough ) inicio de una tos fuerte / aguda

Explanation:
Me parece esto.

Xenia Wong
Local time: 13:49
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 13

7 mins confidence:

acute onset ( cough ) Principio agudo

Explanation:
Otra opción.

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 30

41 mins confidence:

acute onset ( cough ) tos de instalación aguda

Explanation:
Otra posibilidad.

rdom
Uruguay
Local time: 15:49
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acute onset ( cough )

Spanish translation: de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acute onset ( cough )

Spanish translation: de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.