KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

de novo ( primary lung tumour arises de novo in bronchus or small airway )

Spanish translation: de nuevo / sin antecedentes / sin síntomas previos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	de novo ( primary lung tumour arises de novo in bronchus or small airway )
Spanish translation:	de nuevo / sin antecedentes / sin síntomas previos
Entered by:	TradMe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medicina interna canina

English term or phrase: de novo ( primary lung tumour arises de novo in bronchus or small airway )

Neoplasia Pulmonar
Etiologia

xxxCGL

nuevo (ver)

Explanation:
Sin antecedentes, sin síntomas previos.

Glosario (Glossary)
... de novo - nuevo, que no se ha presentado con anterioridad. ... de moco en los pulmones y problemas relacionados con el funcionamiento del páncreas y la ...
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/peds_genetics...

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

nuevo (ver)

TradMe

de nueva aparición (de novo)

Andrés Martínez

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nuevo (ver)

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you

12 mins confidence:

de nueva aparición (de novo)

Explanation:
Tumor pulmonar primario de nueva aparición...

Es una expresión en latín, que significa de nueva aparición.
En los textos médicos también es frecuente dejar la expresión en latín tal cual.
Un ejemplo
http://usuarios.lycos.es/dermat/clases.htm
Las lesiones de psoriasis pustulosa puede desarrollarse en lesiones previas o ***aparecer de novo***, especialmente cuando afecta a palmas y plantas.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de novo ( primary lung tumour arises de novo in bronchus or small airway )

Spanish translation: de nuevo / sin antecedentes / sin síntomas previos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de novo ( primary lung tumour arises de novo in bronchus or small airway )

Spanish translation: de nuevo / sin antecedentes / sin síntomas previos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.