English: "Gravel" signSpanish translation: signo (de concreción) de grava 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medicina interna canina | | English term or phrase: "Gravel" sign | Signo de obstrucción intestinal
Radiografía abdominal simple |
| | Clarification request(s) and responseMaría Leonor Acevedo-Miranda: 3:34pm Mar 29, 2005: iLo minino que puedes hacer es agradecer a todos los compañeros que han hecho un gran esfuerzo para ayudarte, un mero GRACIAS A TODOS seria muy agradable! Además puedes hacer GLOSS del término que has elegido. BUEN TRABAJO -
xxxCGL (asker): 5:01pm Mar 29, 2005: Perdona, pero ya he dado gracias uno por uno y les he dado puntos a todos; si me he saltado alguno lo siento
|
|
| | signo (de concreción) de grava | Explanation:
Se trata de una concreción litiásica de tamaño intermedio entre un cálculo y la gravilla, el Diccionario Enciclopédico University de términos médicos, inglés-español, McGraw-Hill, lo señala como "gravela", con origen francés, aunque el término no me convence, la definición, muy útil, dice: "concreción litiásica menor que un cálculo y mayor que la arenilla" |
| Selected response from:
Flavio Granados F
Venezuela
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| gravel sign signo (de concreción) de grava
Explanation:
Se trata de una concreción litiásica de tamaño intermedio entre un cálculo y la gravilla, el Diccionario Enciclopédico University de términos médicos, inglés-español, McGraw-Hill, lo señala como "gravela", con origen francés, aunque el término no me convence, la definición, muy útil, dice: "concreción litiásica menor que un cálculo y mayor que la arenilla"
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
