to be a reliable and trustworthy corporation by means of "sincerity and efforts"
Spanish translation: a ser un(a) grupo de asociados (sociedad anónima, corporación)
| 21:10 May 24, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management / management | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: yolanda Speece Local time: 04:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| to be a reliable and trustworthy corporation by means of a ser un(a) grupo de asociados (sociedad anónima, corporación) Explanation: seguro(a) y digno(a) de confianza mediante "los esfuerzos y la sinceridad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to be a reliable and trustworthy corporation by means of para ser una empresa (soc.)seria y digna de confianza por medio de "la sinceridad y sus esfuerzos" Explanation: Suerte!!!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-24 21:19:51 GMT) -------------------------------------------------- \"Para ser (o convertirse) en una sociedad anónima (o corporación) seria (fiable) y digna de confianza mediante la sinceridad y sus esfuerzos\" (para lograr tal tarea). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| to be a reliable and trustworthy corporation by means of ser una empresa fiable y de confianza a través de la sinceridad y los esfuerzos Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations