English: a people handlerSpanish translation: motivador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Management / argot o jerga | | English term or phrase: a people handler | Contexto:
It’s a tough job to be a people handler. Tips about how to be a good people handler. |
| MariaAguilKudoZ activityQuestions: 25 (all closed) Answers: 2
Chile
|
| Clarification request(s) and responseMariaAguil (asker): 8:27pm Aug 7, 2005: Con relación a la respuesta de Carolingua - Me gustó esa explicación, pues definitivamente se trata de alguien que sabe o aprende a tratar a la gente de modo que se obtengan buenos resultados, que las personas respondan bien (saber dirigir a la gente).
maryel: 8:30pm Aug 7, 2005: entonces la traducción es "líder" -
MariaAguil (asker): 8:45pm Aug 7, 2005: Lo que pasa es que al decir "líder" queda como vago, como que podría ser un buen líder o un mal líder, que dirige bien o mal a la gente, pero es el líder.
maryel: 10:52pm Aug 7, 2005: Correcto: por definición hay líderes positivos y líderes negativos. Pero por extensión en marketing y "liderazgo" se refieren a las "características del líder" como si sólo fuesen positivos y...exitosos! -
Carolingua: 9:37pm Aug 8, 2005: The original text specifies "people handler" or someone who deals with people. If they had wanted to say "leader" or "motivator", they would have used those words in English. I think that by translating it as leader you are making an inferrence. -
MariaAguil (asker): 1:52pm Aug 9, 2005: Maybe I draw an inference. Maybe there's a shade of meaning there. Any comments, Julio Arturo Torres?
Julio Arturo Torres Jaubert: 3:15pm Aug 9, 2005: The original text says "It’s a tough job", I suppose it,s a professional who works as a motivator. If the intention is to say that "people handler" is only a characteristic of the person, well, "motivador" works well too. It works for both options. -
MariaAguil (asker): 3:23pm Aug 9, 2005: Good enough for me.
|
|
| | motivador | Explanation:
En forma despectiva sería: manipulador.
Si se trata de mover de forma positiva a las personas: motivador / líder
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-08-07 22:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me viene a la mente con esta pregunta, es se trata de una persona que tiene como empleo ser un \"people handler\", no habla de ello como si fuera una cualidad o parte de un trabajo. Hay personas que se dedican a esto:
Jaime Gonzalez - Educador Conferenciante Motivador Puerto Rico
Usted es un verdadero motivador profesional. Es auténtico . . . genuino . . . excelente . . . Realmente si modificamos nuestras actitudes y actuaciones ...
http://www.jaimegonzalez.net/testimonios.htm
(787) 753-6027 -- SEMINARIOS - Vicente Baez & Asociados ...
Seminarios Corporativos Vicente Báez ofrece como motivador profesional, el seminario \"Convirtiéndonos en Sol\", de corte secular-filosófico y otros ...
http://motivando.net/
La elección es suya
Fue a un workshop, escuchó a un motivador profesional, leyó un libro maravilloso e inspirador, o de alguna otra manera resultó impactada...
http://www.mujeresdeempresa.com/networking/networking020701....
|
| Selected response from:
Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  |
| un conductor/manipulador de masas ( según el contexto)
Explanation:
people: the common people generally
Synonyms: multitude, masses, mass, hoi polloi
| maryel
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  |
| encargado (a) de comunicaciones interpersonales...
Explanation:
An option according to context.
| xzw
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, English
PRO pts in category: 37
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
45 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| experto(a) en cómo tratar/manejar las personas.
Explanation:
Saber manejar or dirijir a la gente, en tanto como encargado/supervisor/director/jefe. Yo diría que es más amplio que "motivar"; comprende otras cualidades de comunicación y psicología (hay que saber guiar, inspirar, criticar, persuadir, delegar responsabilidad, negociar, escuchar, etc. etc.).
|  Carolingua
United States
Specializes in field
Native speaker of: French, Spanish, English
|
|
2 mins confidence: peer agreement (net): +9 |
| motivador
Explanation:
En forma despectiva sería: manipulador.
Si se trata de mover de forma positiva a las personas: motivador / líder
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-08-07 22:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me viene a la mente con esta pregunta, es se trata de una persona que tiene como empleo ser un \"people handler\", no habla de ello como si fuera una cualidad o parte de un trabajo. Hay personas que se dedican a esto:
Jaime Gonzalez - Educador Conferenciante Motivador Puerto Rico
Usted es un verdadero motivador profesional. Es auténtico . . . genuino . . . excelente . . . Realmente si modificamos nuestras actitudes y actuaciones ...
http://www.jaimegonzalez.net/testimonios.htm
(787) 753-6027 -- SEMINARIOS - Vicente Baez & Asociados ...
Seminarios Corporativos Vicente Báez ofrece como motivador profesional, el seminario \"Convirtiéndonos en Sol\", de corte secular-filosófico y otros ...
http://motivando.net/
La elección es suya
Fue a un workshop, escuchó a un motivador profesional, leyó un libro maravilloso e inspirador, o de alguna otra manera resultó impactada...
http://www.mujeresdeempresa.com/networking/networking020701....
| |
|
|
| |
The translation workplace 
