suggestible

Spanish translation: insinuante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suggestible
Spanish translation:insinuante
Entered by: Lamberto Victorica

05:47 Feb 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: suggestible
Anchoring: people are very suggestible; they latch onto inforamtion early (anchor on fact), then fail to update when new information is available.
heliotropoi
insinuante
Explanation:
you may be thinking more in this area of "insinuante" and "provocativo" as stimulating thought. Hope it helps.
Selected response from:

Lamberto Victorica
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sugestionable
Egmont
4insinuante
Lamberto Victorica


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sugestionable


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
No sé bien dónde poner el comentario. Me parece que sugestionable no es adecuado para el contexto, en tanto sugestionar quiere decir algo así como dominar la voluntad de otro para que actúe como uno cree o quiere. Como que estoy buscando un significado de suggestible no tan común tal vez y que se adecúe mejor. Por alguna razón siento que es un falso cognado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaelena5 (X)
15 mins
  -> Gracias de nuevo, Rosa :-))

agree  Rosa Enciso
40 mins
  -> Gracias de nuevo, Rosa :-))

agree  María Eugenia Wachtendorff
44 mins
  -> Gracias de nuevo, María Eugenie, por tu constante amabilidad :-)

agree  Rosa Rubio
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Rosa :-))

agree  Judith Payro
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Judith :-))

agree  Soledad Caño
8 hrs
  -> Gracias de nuevo, Soledad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No sé bien dónde poner el comentario. Me parece que sugestionable no es adecuado para el contexto, en tanto sugestionar quiere decir algo así como dominar la voluntad de otro para que actúe como uno cree o quiere. Como que estoy buscando un significado de suggestible no tan común tal vez y que se adecúe mejor. Por alguna razón siento que es un falso cognado.

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insinuante


Explanation:
you may be thinking more in this area of "insinuante" and "provocativo" as stimulating thought. Hope it helps.

Lamberto Victorica
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search