Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / quality management | | English term or phrase: Total Quality Management (TQM) | Este término aparece traducido "sistema de gestion de calidad" en ProZ. Pero, ¿cómo traduzco la sigla al español? Solo la he encontrado en inglés.
El texto parece ser el capítulo de un libro y constantemente mencionan el término con la sigla en ().
Gracias, |
| Claudia AgueroKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 547
Costa Rica
| | Local time: 19:19
|
| | Selected response from:
Marisabel Maal
Local time: 20:49
| Grading comment Gracias a Marisabel, Mónica y todos los que me ayudaron.
Aunque las respuestas son muy parecidas, preferí a Marisabel dada la cantidad de "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | total quality management (tqm) Gestión de Calidad Total (TQM, por sus siglas en inglés)
Explanation:
Sus siglas en inglés son ampliamente conocidas y sugiero traducir el nombre y mantener las siglas en inglés
| Marisabel Maal
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Gracias a Marisabel, Mónica y todos los que me ayudaron.
Aunque las respuestas son muy parecidas, preferí a Marisabel dada la cantidad de "agrees". |
| Notes to answerer
Asker: Eso fue lo que hice, pero no estaba segura de si ya había una traducción oficial o al menos bastante conocida.
Muchas gracias
Asker: Muchas gracias
|
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
