KudoZ home » English to Spanish » Management

Laborers and Leadmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Management / Recursos Humanos
English term or phrase: Laborers and Leadmen
Dentro del siguiente contexto:
VACATIONS
Except those Laborers and Leadmen hired after August 1, 2005, all full-time employees are eligible for Vacation Days.
ToCT
Local time: 16:33
Advertisement


Summary of answers provided
5trabajadores y capataces
Rafael Molina Pulgar
5trabajadores y líderes (guías, jefes)
Cristina Heraud-van Tol
4trabajadores y directivos
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laborers and leadmen
trabajadores y directivos


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
laborers and leadmen
trabajadores y líderes (guías, jefes)


Explanation:
Definitions of leadman on the Web:

Employee who sets the pace for a group working on the same job or as a team. Also known as LEADS, AND LEADPERSONS.

www.eaca.com/.docs/pg/11222

-------------

laborer:
laborer obrero
laborer nm peón
laborer nm trabajador

WordReference.com English-Spanish Dictionary

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
laborers and leadmen
trabajadores y capataces


Explanation:
Tengo la impresión aquí que "laborers" se refiere a los trabajadores del campo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search