Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / terms of a company expense policy | | English term or phrase: occurring on common carrier transportation when employees charge common carrier | I have problem with the whole phrase. The text is a travel expense policy of a worldwide company. This specific paragraph reads: "XXX provides free door-to-door Business Travel Accident Insurance in the amount of XXX for losses occurring on common carrier transportation when employees charge common carrier conveyance to the Corporate Card or central billing account."
Thanks |
| Claudia AgueroKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 545
| | Local time: 22:55
|
| | transporte común (ver más abajo) | Explanation:
... que resulten/surjan del transporte común cuando los empleados cobren dicho transporte común a la tarjeta...
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/PDF_03/Sartori.pdf (PDF)
... pasajeros transportados para el transporte común y trolebuses siguen un mismo ... (TUP) definido como la suma del servicio de transporte común con ómnibus de gran porte y ...www.aaep.org.ar/espa/anales/PDF_03/Sartori.pdf - 59k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios03/Marsonet.pd... (PDF)
... cierta medida un modo complementario del transporte común. Pero al permitir el Gobierno que el ... asimismo, en el Gráfico Nº 1, que tanto la demanda de transporte común como la ...www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios03/Marsonet.pdf - 12k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Barbarin y Luquin estudian un servicio de transporte común. Diario de ...
Diario de Noticias Navarra ::: El periódico de todos los navarros Vecinos Noticias de Navarra - Diario de Noticias de Navarra - Pamplona, Navarra - Periódico diario de informaciónnoticiasdenavarra.com/ediciones/2006/04/25/.../d25est33.585521.php - 48k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Ley 592 - Vehículos mal estacionados - Modificación Ordenanza Nº 39.478 - Penalidades
... el estacionamiento de vehículos de transporte común de pasajeros, camiones o acoplados ... sea cometida por vehículos de transporte común de pasajeros, escolares, camiones, remises ...www.cedom.gov.ar/es/legislacion/normas/leyes/html/ley592.ht... - 4k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
|
| Selected response from:
flia5
| Grading comment Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 transporte común (ver más abajo)
Explanation:
... que resulten/surjan del transporte común cuando los empleados cobren dicho transporte común a la tarjeta...
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/PDF_03/Sartori.pdf (PDF)
... pasajeros transportados para el transporte común y trolebuses siguen un mismo ... (TUP) definido como la suma del servicio de transporte común con ómnibus de gran porte y ...www.aaep.org.ar/espa/anales/PDF_03/Sartori.pdf - 59k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
http://www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios03/Marsonet.pd... (PDF)
... cierta medida un modo complementario del transporte común. Pero al permitir el Gobierno que el ... asimismo, en el Gráfico Nº 1, que tanto la demanda de transporte común como la ...www.aaep.org.ar/espa/anales/comentarios03/Marsonet.pdf - 12k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar
Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Barbarin y Luquin estudian un servicio de transporte común. Diario de ...
Diario de Noticias Navarra ::: El periódico de todos los navarros Vecinos Noticias de Navarra - Diario de Noticias de Navarra - Pamplona, Navarra - Periódico diario de informaciónnoticiasdenavarra.com/ediciones/2006/04/25/.../d25est33.585521.php - 48k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Ley 592 - Vehículos mal estacionados - Modificación Ordenanza Nº 39.478 - Penalidades
... el estacionamiento de vehículos de transporte común de pasajeros, camiones o acoplados ... sea cometida por vehículos de transporte común de pasajeros, escolares, camiones, remises ...www.cedom.gov.ar/es/legislacion/normas/leyes/html/ley592.ht... - 4k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
| flia5
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: por pérdidas ocurridas en transportes públicos
Explanation:
"XXX provee un Seguro de Accidentes en Viajes de Negocios puerta a puerta por un monto de XXX para las pérdidas ocurridas en transportes públicos siempre que los empleados paguen dicho transporte con la Tarjeta Corporativa o el mismo sea facturado en forma centralizada."
| Alfredo Tanús
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2006 - Changes made by cmwilliams: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
