This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Pre-employment screening process

Spanish translation: proceso de preselección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-employment screening process
Spanish translation:proceso de preselección
Entered by: Nuria Navarro

10:40 Feb 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Duties of the employees
English term or phrase: Pre-employment screening process
Satisfactory completion of the **pre-employment screening process**.
Nuria Navarro
Spain
Local time: 03:27
proceso de preselección
Explanation:
^_^

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-02-08 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

preselecció
<Recursos humans>

ca preselecció, f
es preselección
fr présélection
en preselection
en screening

Definicions
ca: Fase preliminar d'un procés de selecció de personal consistent a valorar el perfil dels candidats obtinguts del reclutament i escollir els que més s'adeqüen al perfil del lloc de treball que s'ha de cobrir.

www.termcat.cat
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 03:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proceso de preselección
Herminia Herrándiz Espuny
5Proceso de investigación pre-ocupacional
Alfredo Tanús


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-employment screening process
Proceso de investigación pre-ocupacional


Explanation:
Se refiere a los estudios socio-ambientales y averiguaciones de antecedentes policiales que algunas empresas hacen sobre sus potenciales empleados antes de incorporarlos

Alfredo Tanús
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pre-employment screening process
proceso de preselección


Explanation:
^_^

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-02-08 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

preselecció
<Recursos humans>

ca preselecció, f
es preselección
fr présélection
en preselection
en screening

Definicions
ca: Fase preliminar d'un procés de selecció de personal consistent a valorar el perfil dels candidats obtinguts del reclutament i escollir els que més s'adeqüen al perfil del lloc de treball que s'ha de cobrir.

www.termcat.cat

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: Así lo decimos por acá. Saludos Herminia !
3 mins
  -> gcs garci ^_^
agree  Ana Ramirez
4 hrs
  -> gcs Ana ^_^
agree  enviroman: yo añadiría para hacer más énfasis "de canididatos"
5 hrs
  -> gcs enviroman ^_^
agree  EC Translations: Bien dicho. Me parece buena la sugerencia de enviroman.
10 hrs
  -> gcs Edwin ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search