KudoZ home » English to Spanish » Management

Project Lockbox Account

Spanish translation: cuenta Lockbox de proyecto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project Lockbox Account
Spanish translation:cuenta Lockbox de proyecto
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / contrato de administración de activos
English term or phrase: Project Lockbox Account
He revisado el glosario, pero parece que las opciones no son tan adecuadas para este caso. ¡Gracias por sus ideas!

Moneys collected: Subject to any contrary provisions set forth in any loan or financing documents applicable to Manager, all funds received by Owner on behalf of Owner shall be immediately deposited into a lockbox account (the "Project Lockbox Account"). Owner may designate a different account in any bank or financial institution as the Project Lockbox Account at any time and from time to time by written notice to Manager. No other funds of Manager shall be deposited or commingled with funds in the Project Lockbox Account.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:55
cuenta Lockbox de proyecto
Explanation:
LockBox is a tool for the Palm Pilot and compatibles that helps users securely manage account information. Multiple account information is protected by a ...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Fue muy útil. Muchas gracias y mil disculpas por la tardanza en calificar.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cuenta Lockbox de proyecto
Egmont


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project lockbox account
cuenta Lockbox de proyecto


Explanation:
LockBox is a tool for the Palm Pilot and compatibles that helps users securely manage account information. Multiple account information is protected by a ...



    Reference: http://freshmeat.net/projects/lockbox
Egmont
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Fue muy útil. Muchas gracias y mil disculpas por la tardanza en calificar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Egmont:
Edited KOG entry<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Project Lockbox Account" » "cuenta Lockbox de proyecto"
Jul 3, 2007 - Changes made by Egmont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search