English: are and the more real...Spanish translation: Ver traducción completa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Management / Organizaciones de Ayuda Humanitaria | | English term or phrase: are and the more real... | Ese "are" al final de la frase antes de "and" me tiene un poco complicada, no sé como traducir esa frase.
Gracias por la ayuda.
Secondly, the quality of an economic theory should not be judged by the realism of its assumptions but by its explanatory and predictive power. This power is the larger, the more general (i. e. the less qualified by many “if”- clauses) its basic assumptions are and the more real world phenomena are covered by the theory. |
| | Clarification request(s) and responseKate Major: 11:33pm Oct 1, 2007: yes, it's confusing. If they had put a comma after the 'are' and before the 'and' it would've been clearer. '...the more general [...] its basic assumptions are, and the more real....' Does that help with the sense of the phrase? Hope so.
|
|
| | Ver traducción completa | Explanation:
Este poder es más amplio (...) cuanto más generales sean sus supuestos básicos y cuanto más fenómenos del mundo real estén cubiertos por la teoría.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-01 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, (...) va después de "generales". |
| Selected response from:
Adriana Penco
Argentina
| Note from asker to answererGracias por aclarar mis ideas en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| Ver traducción completa
Explanation:
Este poder es más amplio (...) cuanto más generales sean sus supuestos básicos y cuanto más fenómenos del mundo real estén cubiertos por la teoría.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-01 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, (...) va después de "generales".
| Adriana Penco
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Gracias por aclarar mis ideas en este contexto. |
|
|
| |
The translation workplace 
