KudoZ home » English to Spanish » Management

carton refiles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Management / document management
English term or phrase: carton refiles
To request a PICKUP, the Record Custodian will need to provide:
• The type of material to be picked up: New Cartons, Entire Carton Refiles or Individual File Refiles.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 05:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rearchivo de caja
Noni Gilbert
3cartones enteros rearchivadosBubo Coromandus
3reclasificaciones/rearchivos/recatalogaciones de envases o cajas de cartón
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rearchivo de caja


Explanation:
I'm taking it that refile = to replace in the original filing position and that carton is a small box of some kind, but I'm flailing about in the dark a bit.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Budai: sí, tengo entendido que es el movimiento de archivos entre un cliente y la empresa que le realiza el servico de guarda de documentos. El cliente pude solicitar/devolver una caja completa, o solamente determinados archivos.
25 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclasificaciones/rearchivos/recatalogaciones de envases o cajas de cartón


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-10-30 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

refile | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonrefile. volver a limar | rearchivar | volver a archivar | volver a presentar una solicitud | reclasificar (en archivos) | volver a clasificar | volver a ...
www.babylon.com/definition/refile/Spanish - 10k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartones enteros rearchivados


Explanation:
he podido encontrar sólo una referencia en Internet http://www.augustadatastorage.com/images/forms/Refile_Invent... -- habla de "file refiles" y "carton refiles" y en ese contexto me parece que "file" se refiere a archivos individuales y "carton" se refiere a cartones que agrupan varios archivos.

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search