Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / abreviaturas | | English term or phrase: VIN : | Hola.
En un documento tengo esta línea:
Asunto: (marca y modelo de un coche) matrícula: nnnxxxnn VIN: xxxxnnxxnnnnnnnnn
(Las enes substituyen números y las equis subsituyen letras)
un millón de gracias
Momo |
| momo savinoKudoZ activityQuestions: 372 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 517
| | Local time: 06:33
|
| | VIN Vehicle Identification Number | Explanation:
Las siglas VIN corresponden a Vehicle Identification Number, un código que identifica a los vehículos y que en España se conoce más como "número de bastidor".
La explicación, la encontré en esta web: |
| Selected response from:
 Véronique Le Ny
France
Local time: 06:33
| Grading comment Muchas gracias. Esta información me ha ayudado mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 VIN Vehicle Identification Number
Explanation:
Las siglas VIN corresponden a Vehicle Identification Number, un código que identifica a los vehículos y que en España se conoce más como "número de bastidor".
La explicación, la encontré en esta web:
Reference: http://www.consumer.es/web/es/motor/mantenimiento_automovil/...
| Véronique Le Ny
France
Local time: 06:33
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias. Esta información me ha ayudado mucho. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
