English: A scheme allows you to get the prize when triggeredSpanish translation: un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A scheme allows you to get the prize when triggered | | Spanish translation: | un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa | | Entered by: | Óscar Delgado Gosálvez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Quality Control | | English term or phrase: A scheme allows you to get the prize when triggered | El contexto es el siguiente:
**A scheme allows you to get the prize when triggered.** This scheme is also called the quality system ad quality management system. From the system methodology, this system must be capable of generating the specified output responding to a specific input.
Agradeceré cualquier ayuda respecto a la traducción de esta oración. Me complica "prize" con "triggered". |
| | | Selected response from:
 Óscar Delgado Gosálvez
Ecuador
| Note from asker to answererAgradezco mucho tu ayuda, sé que es difícil dar una respuesta adecuada cuando el original fué escrito por alguien no nativo en inglés.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| a scheme allows you to get the prize when triggered El lanzamiento del esquema le permite obtener el premio.
Explanation:
Según el contexto, se me ocurre esta versión. Deduzco que "triggered" hace referencia a "scheme".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| a scheme allows you to get the prize when triggered un mecanismo que le permite recibir el premio cuando se activa
Explanation:
al activarse/cuando es activado
Es un inglés raro, creo que en el original ya sustituyeron el mechanism por scheme, schemes do not trigger, mechanisms do.
| | Note from asker to answerer| Agradezco mucho tu ayuda, sé que es difícil dar una respuesta adecuada cuando el original fué escrito por alguien no nativo en inglés. |
|
|
| |
The translation workplace 
